short circulation
Russian translation: замкнутый цикл
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:56 May 14, 2004 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Victor Sidelnikov Russian Federation Local time: 09:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | грубое сортирование |
| ||
| 4 | замкнутый цикл |
|
Answers
22 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1грубое сортирование Explanation: Short circulation. The stock sprayed out onto the wire has low concentration to ensure that the fibres will not form flocs and therefore give an uneven paper. Large quantities of water are drained off the wire by suction boxes and wire foils. The water and the fibres that accompany it through the wire are collected in a large vat called a wire pit. The term short circulation is defined as the flow circuit formed from the wire pit through the mixing pump and back to the head box. The pump is called a mixing pump because it is there that fresh stock is introduced into the system. Stock with a concentration of three per cent arrives at the short circulation, and the paper leaving the wire has a concentration of 20 per cent. Различают два вида сортирования: грубое и тонкое. В процессе грубого сортирования удаляются крупная щепа и осколки древесины. Для этой цели используются плоские сортировки. Они состоят из сит с диаметром отверстий 0,6 мм, установленных в днище коробки. Эксцентриковый вал придает коробке колебательные движения, в результате которых годная масса проходит через отверстия, а частицы коры и луба, так же как и другие крупные куски, удаляются наружу. Спрыски, установленные над ситами, препятствуют забиванию отверстий. Отсортированную грубую массу концентрацией около 10-25% подвергают дополнительной обработке, после чего вновь вводят в массу, поступающую на очистку, или направляют к отдельному размольному аппарату. www.skogssverige.se/MassaPapper/Faktaom/ eng/massaopapptillv/cirkula.cfm Reference: http://www.necin.com.ua/industry/papir/vidomosti.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
замкнутый цикл Explanation: т.е. система промывки пульпы, в которой промывочная вода используется в замкнутом цикле |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||