standard implementer

Russian translation: сторона, применяющая стандарт

14:17 Jan 25, 2018
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: standard implementer
The FRAND requirement is largely understood to limit to some extent the SEP owner’s right to seek injunctive relief against the standard implementer, otherwise the SEP owner could “hold up” the standard implementer and prevent him from commercializing standard-compliant products on the basis of one single SEP.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:сторона, применяющая стандарт
Explanation:
Standard implementer:
- тот? кто выполнил требования стандарта при создании своего продукта (если стандарт перечисляет какие-то требования);
- тот, кто применил стандарт в своём продукте (если стандарт описывает формат чего-то).

В случае с SEP речь идёт не о регламентирующих стандартах, а о стандартах, описывающих что-то полезное и включающих в свой состав запатентованные технологии.

Например, формат изображений JPEG.

"Стандарт JPEG допускает также использование значительно более эффективного арифметического кодирования, однако из-за патентных ограничений (патент на описанный в стандарте JPEG арифметический QM-кодер принадлежит IBM) на практике оно используется редко.
В популярную библиотеку libjpeg последних версий включена поддержка арифметического кодирования, но с просмотром сжатых с использованием этого метода изображений могут возникнуть проблемы, поскольку многие программы просмотра не поддерживают их декодирование".
https://ru.wikipedia.org/wiki/JPEG


Поэтому standard implementer - это применитель стандарта или применяющий стандарт.

---

Определение термина standard implementer.

"An implementer is a specific site, facility, farm or geographically-bounded operation that is putting the AWS Standard into practice".
http://a4ws.org/whats-new/ufaqs/what-is-the-difference-betwe...

"In principle, injunctive relief should not be granted against a standard implementer who is willing to take license and is still negotiating in good faith with the SEP holder, so that to be lined with the SEP holder’s commitment to license on FRAND terms".
https://works.bepress.com/wang_li-dar/10/

"At the core of most disputes concerning the licensing of standard-essential patents (SEPs) lies the inability of the SEP holder and the standard implementer to agree on fair, reasonable and non-discriminatory (FRAND) license terms".
http://www.ipleadership.org/articles/frand-arbitration-deter...

---

Примеры на русском.

"Применитель этих Международных Стандартов должен убедиться, что...".
http://trion38.ru/index.php/2012-10-28-20-13-33

"Национальный орган государства, применяющего стандарт, вправе прекратить его применение на территории своего государства в одностороннем порядке в следующих случаях...".
http://www.allmedia.ru/laws/DocumShow.asp?DocumID=124982&Doc...

"...в абзацах третьем и четвертом слова "принявшей решение о применении МСФО (IFRS) 9 с 1 января 2017 года" заменить словами "применяющей МСФО (IFRS) 9";".

"...в абзацах втором и третьем слова "принявшей решение о применении Международного стандарта финансовой отчетности (IFRS) 9 "Финансовые инструменты" в редакции 2014 года с 1 января 2017 года" заменить словами "применяющей Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 9 "Финансовые инструменты" в редакции 2014 года"".
Указание Банка России от 14 августа 2017 г. № 4496-У - http://www.garant.ru/products/ipo/prime/doc/71664964/
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 12:38
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1сторона, применяющая стандарт
didimblog
3исполнитель стандарта
mk_lab


Discussion entries: 1





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
исполнитель стандарта


Explanation:
Проекты стандартов - Temperatures.ru - информационный портал
temperatures.ru › Нормативные документы
Отв. исполнитель стандарта - Михаил Семенович Матвеев. Проект был официально разослан в адрес предприятий - изготовителей и метрологических центров. Для того, чтобы обеспечить открытое обсуждение стандартов, мы опубликовали тексты проектов на сайте. ПЕРВЫЙ ПРОЕКТ ГОСТ 8.155-2011 ...

concrete-union.ru/documents/cudocs/st_160915.doc
А.А.Гвоздева (руководитель секции Технологии бетона, док.техн.наук Розенталь Н.К., ответственный исполнитель стандарта к.т.н М.И.Бруссер (ГОСТ 26633-2012) и ответственный исполнитель к.т.н. М.Я.Якобсон)

Единые стандарты работы персонала и обслуживания, или ...
https://www.krasivo.biz/articles_454.htm
Описание процесса, но не подробный перечень, что делать (это в приложении – пошаговом руководстве), а суть: кратко в 3–5 предложениях сформулировать, что именно должен сделать исполнитель стандарта. Можно сделать акцент на главных вещах. 3. Цели выполнения стандарта для действующих в ...

mk_lab
Ukraine
Local time: 10:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
сторона, применяющая стандарт


Explanation:
Standard implementer:
- тот? кто выполнил требования стандарта при создании своего продукта (если стандарт перечисляет какие-то требования);
- тот, кто применил стандарт в своём продукте (если стандарт описывает формат чего-то).

В случае с SEP речь идёт не о регламентирующих стандартах, а о стандартах, описывающих что-то полезное и включающих в свой состав запатентованные технологии.

Например, формат изображений JPEG.

"Стандарт JPEG допускает также использование значительно более эффективного арифметического кодирования, однако из-за патентных ограничений (патент на описанный в стандарте JPEG арифметический QM-кодер принадлежит IBM) на практике оно используется редко.
В популярную библиотеку libjpeg последних версий включена поддержка арифметического кодирования, но с просмотром сжатых с использованием этого метода изображений могут возникнуть проблемы, поскольку многие программы просмотра не поддерживают их декодирование".
https://ru.wikipedia.org/wiki/JPEG


Поэтому standard implementer - это применитель стандарта или применяющий стандарт.

---

Определение термина standard implementer.

"An implementer is a specific site, facility, farm or geographically-bounded operation that is putting the AWS Standard into practice".
http://a4ws.org/whats-new/ufaqs/what-is-the-difference-betwe...

"In principle, injunctive relief should not be granted against a standard implementer who is willing to take license and is still negotiating in good faith with the SEP holder, so that to be lined with the SEP holder’s commitment to license on FRAND terms".
https://works.bepress.com/wang_li-dar/10/

"At the core of most disputes concerning the licensing of standard-essential patents (SEPs) lies the inability of the SEP holder and the standard implementer to agree on fair, reasonable and non-discriminatory (FRAND) license terms".
http://www.ipleadership.org/articles/frand-arbitration-deter...

---

Примеры на русском.

"Применитель этих Международных Стандартов должен убедиться, что...".
http://trion38.ru/index.php/2012-10-28-20-13-33

"Национальный орган государства, применяющего стандарт, вправе прекратить его применение на территории своего государства в одностороннем порядке в следующих случаях...".
http://www.allmedia.ru/laws/DocumShow.asp?DocumID=124982&Doc...

"...в абзацах третьем и четвертом слова "принявшей решение о применении МСФО (IFRS) 9 с 1 января 2017 года" заменить словами "применяющей МСФО (IFRS) 9";".

"...в абзацах втором и третьем слова "принявшей решение о применении Международного стандарта финансовой отчетности (IFRS) 9 "Финансовые инструменты" в редакции 2014 года с 1 января 2017 года" заменить словами "применяющей Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 9 "Финансовые инструменты" в редакции 2014 года"".
Указание Банка России от 14 августа 2017 г. № 4496-У - http://www.garant.ru/products/ipo/prime/doc/71664964/

didimblog
Russian Federation
Local time: 12:38
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search