13:34 Mar 22, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Patents / Общая терминология | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Stanislav Fedorov Russian Federation Local time: 13:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | в других отношениях как заявлены в |
| ||
4 | здесь: в остальном аналогично заявленному |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
в ином случае |
|
в других отношениях как заявлены в Explanation: в других отношениях как заявлены в |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
здесь: в остальном аналогично заявленному Explanation: In certain embodiments, the features of the separation system of the second aspect are otherwise as claimed in the first aspect. В некоторых вариантах осуществления признаки сепараторной системы согласно второму аспекту в остальном аналогичны заявленным согласно первому аспекту [изобретения]. Т.е. здесь слово otherwise использовано в значении "в других отношениях; во всём остальном". -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2018-03-22 14:00:13 GMT) -------------------------------------------------- Полагаю, что здесь уместны разные варианты и можно выбрать, какой больше подходит по стилю. В тексте источника сказано довольно обтекаемо (are otherwise as), так что вполне можно воспользоваться свободой выбора. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 mins |
Reference: в ином случае Reference information: в ином случае как заявлены ... или в ином случае, при иных обстоятельствах соответствуют заявленным... https://www.multitran.ru/c/m.exe?t=6832705_2_1&s1=otherwise |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.