GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:16 May 31, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Patents / � | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Stanislav Fedorov Russian Federation Local time: 16:11 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | дистальная часть |
| ||
2 | периферическая часть |
|
дистальная часть Explanation: Слово "distal" в медицинских и околомедицинских текстах обычно переводится как "дистальный", а "proximal" - как "проксимальный". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
периферическая часть Explanation: По смыслу distal - удаленный от центра. Дистальный - термин из анатомии. Если текст о технике, то лучше "периферический". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.