fixed with pins up to the same height of the stiffener

14:14 Jun 21, 2020 

На картинке японцев с TKAB-1D действительно изоляция в 1 слой толщиной 40 мм, а размер уголка примерно 100х80 мм, т.е. описание в тексте не годится для этой картинки, но сами ребра жесткости тоже покрыты слоем толщиной 40 мм, как в контексте. Но переводим вы все-таки текст, а не описываем картинку (я ее, например, вообще не видел, рассматривал только первую про другой тип). Возможно, картинка в патенте другая или текст написан криво. Но изменять текст патента переводчик не может, он может только написать комментарии патентному поверенному.
Что касается аргумента, что вертикальная плита торцом изолирует палубу, то это совсем несерьезно. Сколько таких слоев/плит понадобится для теплоизоляции? А у них написано - в 1 слой толщиной 40 мм.

12:48 Jun 21, 2020 

Ну, вертикальное полотно изоляции тоже ведь покрывает стальной лист палубы своим "торцом".

12:44 Jun 21, 2020 

В переводимом тексте на английском говорится о типе TKAB-1D. На одной из японских картинок тоже изображён тип TKAB-1D. Поэтому, думаю, ориентироваться нужно именно на японскую картинку. Тем более, что и в тексте на английском говориться только о полотнах изоляции 40 мм в один слой, и на этой конкретной японской картинке точно так же. При этом уголок намного выше одного слоя горизонтального 40-миллиметрового полотна изоляции.
Текст писали не носители, поэтому может быть такая странная последовательность выражений, или порядок выражений и слов мог перепутаться при копировании из PDF.

12:22 Jun 21, 2020 

У японцев на одной высоте с ребром жесткости - нижний край горизонтальной плиты теплоизоляции (которая под листом палубы), штифтами с шайбой у японцев крепятся только горизонтальные плиты теплоизоляции. У наших похитрее. Там в качестве ребра жесткости нарисованы полособульбы (2 штуки, длинная и короткая) и уголок. Вертикальные плиты крепятся штифтом только к длинной полособульбе, но вертикальные плиты просто вырезаны по ее высоте, а не закреплены до высоты. Примерно до высоты ребра жесткости закреплены горизонтальные плиты у короткой полособульбы и у уголка. Я считаю, что up to the same height относится именно к горизонтальным плитам. И еще аргумент - они говорят о теплоизоляции именно палубы, а не ребер жесткости (вертикальными плитами), вся фраза: The deck is covered with 1 layers of 40 mm thick rock wool and fixed with pins up to the same height of the stiffener. А палуба теплоизолируется именно горизонтальными плитами

11:49 Jun 21, 2020 

Какое отношение все это имеет к патентам? Даже и близко патентами тут не пахнет

11:47 Jun 21, 2020 

Я хочу сказать, что "up to the same height of the stiffener" относится к краю вертикального полотна изоляции, а не к штифтам и не к горизонтальному полотну изоляции.

11:41 Jun 21, 2020 

Имхо, у них точно такие же приварные штифты с шайбой, как и у нашего изготовителя. Я ошибся в предыдущем комментарии в том, что и полка ребра жесткости дополнительно закрыта теплоизоляцией (у японцев и у наших), но это ничего не меняет - основной лист палубы закрыт плитами теплоизоляции до высоты ребер жесткости.

11:33 Jun 21, 2020 

Посмотрите рисунок TKAB-1D - http://www.taiko-jpn.com/silent/product03.html

11:31 Jun 21, 2020 

Это говорится об 1 layers of 40 mm thick rock wool, т.е. о теплоизоляции из минваты - она укладывается до высоты ребра жесткости. Штифты, понятно, длиннее (полки) ребра жесткости и выступают дальше ее высоты, но они стоят не на полке (там им делать нечего)

11:09 Jun 21, 2020 

Кроме того, здесь говориться "up to the same height of the stiffener", и никаких штифтов на уровне полки быть не может. Зато на уровне полки находится край изоляции.