This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

shop work

Russian translation: работы в помещении (мастериских и цехов)

15:58 Mar 5, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: shop work
Operations and tasks performed by a Field Engineer III (FE3)/Field Specialist IV (FS4) are to be completed without supervision and as directed by the Operations Supervisor, or Operations Manager. The FE3/FS4 performs as lead during operations utilizing specialty tools and software as well as routine field operations and shop work as required.
Николай
Russian Federation
Local time: 19:52
Russian translation:работы в помещении (мастериских и цехов)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-03-05 16:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

В противоположность работам в поле (на открытом воздухе)
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 20:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3работы в помещении (мастериских и цехов)
Alexander Konosov


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
работы в помещении (мастериских и цехов)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-03-05 16:12:36 GMT)
--------------------------------------------------

В противоположность работам в поле (на открытом воздухе)

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Enote: Это скорее работы в цехах, где есть рабочие места и штатное оборудование. Когда в помещении прокладывают кабели, например, то это не работа в цехе, а работа на объекте/площадке (field) - монтажник все таскает с собой по всему помещению
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search