CPAR

Russian translation: запрос на корректирующие и профилактические действия

15:12 Mar 6, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: CPAR
DUTIES & RESPONSIBILITIES: (Not Listed In Any Particular Order)
4.1 Oversee and sometimes coordinate safety meetings with the crew, including but not limited to; pre-job meeting, site inductions, JHA Toolbox meetings and shift handovers.
4.2 Participate during operational risk analysis and planning with operations team and client; participate in relevant meetings as needed.

4.11 Verify WPTS & HSE records are accurate and completed at the end of every job.
4.12 Initiate and/or participate during the MOC process and lead investigations as required; RCA, CPAR, NCR, OFI, etc.
Николай
Russian Federation
Local time: 17:40
Russian translation:запрос на корректирующие и профилактические действия
Explanation:
или заявка на проведение корректирующих и профилактических мероприятий

CPAR - Corrective and Preventive Action Request
https://www.qualitywbt.org/flextraining/asp/content/guide/a0...
Selected response from:

Zoya Nayshtut
Local time: 18:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3запрос на корректирующие и профилактические действия
Zoya Nayshtut
3отчет с оценкой работы подрядчика
Enote


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cpar
запрос на корректирующие и профилактические действия


Explanation:
или заявка на проведение корректирующих и профилактических мероприятий

CPAR - Corrective and Preventive Action Request
https://www.qualitywbt.org/flextraining/asp/content/guide/a0...

Zoya Nayshtut
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cpar
отчет с оценкой работы подрядчика


Explanation:
определение сабжа с учебного сайта https://www.sifacilities.si.edu/ae_center/CPARS.html
Contractor Performance Assessment Report (CPAR) — An individual evaluation of contractor performance, which includes a rating and a narrative in the following areas: quality, schedule, cost control, management, and regulatory compliance.
Это такая система оценки работы подрядчиков, используемая в государственных учреждениях (например, в министерстве обороны DoD) при выборе подрядчиков на выполнение проектов

Enote
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2969
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search