Lap Sealant HS

Russian translation: краевой/угловой герметик Lap Sealant HS

05:05 Mar 11, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Lap Sealant HS
For customs declarations only
Subject: Chemical Composition Lap Sealant HS
Николай
Russian Federation
Local time: 02:26
Russian translation:краевой/угловой герметик Lap Sealant HS
Explanation:
фирм.назв. компании Firedtone

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-11 06:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://poliv.in.ua/Lap-Sealant-HS
Краевой герметик для мембран Lap Sealant HS Firestone необходим для полной герметизации и защиты от механических повреждений открытого края EPDM мембраны, ее соединений внахлест, а также во всех местах, где проводится ремонт мембран и заплат при помощи гидроизоляционной ленты для мембран QuickSeam.
Selected response from:

interprivate
Local time: 23:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4краевой/угловой герметик Lap Sealant HS
interprivate
3герметик для кромки нахлеста HS
Enote


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lap sealant hs
краевой/угловой герметик Lap Sealant HS


Explanation:
фирм.назв. компании Firedtone

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-03-11 06:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://poliv.in.ua/Lap-Sealant-HS
Краевой герметик для мембран Lap Sealant HS Firestone необходим для полной герметизации и защиты от механических повреждений открытого края EPDM мембраны, ее соединений внахлест, а также во всех местах, где проводится ремонт мембран и заплат при помощи гидроизоляционной ленты для мембран QuickSeam.

interprivate
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 147
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lap sealant hs
герметик для кромки нахлеста HS


Explanation:
Слова Lap Sealant товарным знаком не являются, в этом легко убедиться, посмотрев его паспорт безопасности MSDS https://www.buildsite.com/pdf/firestone/Lap-Sealant-HS-SDS-1... или техническое описание/паспорт https://www.thepondoutlet.com/shop/images/p.1925.3-1308-lap-... - там нет никаких символов товарного знака. Кроме того, продукт Lap Sealant выпускается не только компанией Firestone Building Products (частью Bridgestone Corporation), но и другими компаниями, см., например, https://www.carlislesyntec.com/en/Document-Viewer?documentId... и https://www.rvupgradestore.com/DICOR-505LSW-Self-Leveling-Se...
Следовательно, сабж надо перевести. Что же такое Lap Sealant?
Вот указания по его нанесению из техпаспорпта
Using the plastic nozzle applicator supplied by Firestone, apply a continuous bead of Lap Sealant HS approximately ⅜" x ¼" (9.5 mm x 6.3 mm) centered over the flashing seam edge. Be sure to keep the applicator centered over the lap step-off. Refer to current Firestone seam details
Здесь flashing seam - это внутренняя гидроизоляция (грунтовка или спец. пленка) шва, выполненного внахлест, а step-off - это выступ или ступенька, которую образует кромка листа. Это хорошо показано на рисунках в инструкции по монтажу листов/рулонов кровельного или гидроизоляционного покрытия https://www.firestonebpe.com/sites/default/files/media/splic... см. рис. 3.2.16

Enote
Local time: 02:26
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2969
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search