GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:26 Apr 7, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Транспортировка газа | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alexander Efremov Russian Federation Local time: 20:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | необходимая сила натяжения трубы 1500 тс |
| ||
3 | 1500 тонн-эквивалент прочности на растяжение |
|
te holding tension capacity 1500 тонн-эквивалент прочности на растяжение Explanation: ххх -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2020-04-07 13:48:47 GMT) -------------------------------------------------- Прочность на растяжение - 1500 эквивалент-тонн Так правильнее |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
te holding tension capacity необходимая сила натяжения трубы 1500 тс Explanation: В мировой практике прокладки морских трубопроводов используют два основных метода укладки труб: S-метод и J-метод. С увеличением диаметра укладываемого трубопровода и увеличением глубины погружения требуются все более мощные системы натяжения трубопровода (См. «Руководство по технологии укладки подводных трубопроводов способом свободного погружения с приложения растягивающего усилия», Москва, 1979 и А.Н. Папуша «Проектирование морского подводного трубопровода», Москва-Ижевск, 2013.). Эта зависимость показана на рисунке, который привела Светлана, т.е. речь идет о необходимом усилии натяжения трубопровода, развиваемом силовыми агрегатами, установленными на судне-трубоукладчике (holding/tension capacity). Подпись на рисунке к варианту укладки S-методом также подтверждает, что tension/holding capacity – это параметр талевой системы судна; в монографии А.Н. Палуша сила, развиваемая талевой системой для удержания верхнего конца трубы на судне, называется удерживающей силой на судне или силой натяжения трубы. При этом силы в книге даны в кН и МН. Vessel (tension) capacity: the weight of the pipe catenary supported either through the tensioners or the clamp (https://uis.brage.unit.no/uis-xmlui/bitstream/handle/11250/1... Считаю, что Te – это метрические тонны. Привожу часть определения этого термина на сайте Petropedia: "Metric Ton is also known as tonne. Its SI symbol is "t". It is considered as a symbol and not as an abbreviation, hence should never be followed by a period. In the nuclear and offshore industries, no-approved and informal abbreviations are included such as "mT", "mt", "T", "Te" and "MT"." Поскольку tension/holding capacity – это сила, то считаю, что корректно будет выразить ее значение через (метрическую) тонну-силу. Т.о.: необходимая сила/усилие натяжения трубы 1500 тс. -------------------------------------------------- Note added at 3 days 18 hrs (2020-04-11 07:29:22 GMT) -------------------------------------------------- "A common challenge for all installation methods when it comes to deep and ultra-deep waters is the tension capacity. The catenary length before the pipeline rests at the seabed can become quite long, due to the water depth. The pipe needs to be very thick walled to have the necessary collapse capacity; and thus the submerged weight can become high. It is also often required that the installation vessel be capable of holding the pipe in case of accidental flooding (e.g. a wet buckle)..." и далее "The tension capacity of current vessels limits the water depth for 18 to 24-in. pipelines to around 3,000 m, when not accounting for the accidental flooding case. The limit for 30-in. pipelines is around 2,100 to 2,500 m (6,890 to 8,202 ft). New vessels with a tension capacity of 2,000 metric tons (2,204 tons) will be able to install up to 24-in. or maybe 26-in. pipes at 4,000 m (13,123 ft) water depth, while for 42-in. pipelines the maximum depth will be around 2,500 m (8,202 ft)." (Источник: статья New installation methods may facilitate ultra-deepwater pipelay на www.offshore-mag.com https://www.google.com/search?newwindow=1&biw=1636&bih=803&s... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2020-04-11 16:03:06 GMT) -------------------------------------------------- Примеры выражения значений силы натяжения трубы в метрических тоннах-силы (тс) см. в книге «Руководство по технологии укладки подводных трубопроводов способом свободного погружения с приложения растягивающего усилия», Москва, 1979. Например: «С увеличением диаметра трубопровода усилие натяжения, которое необходимо приложить к трубопроводу при погружении на заданную глубину, возрастает. Для труб диаметрами 1220, 1420 мм это усилие может составить 300 тс и больше.» Example sentence(s):
https://studbooks.net/2436635/tehnika/truboukladochnye_suda_barzhi https://studfile.net/preview/7520374/page:4/ |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.