connecting external cables

Russian translation: подключение внешних кабелей

12:09 Jun 26, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: connecting external cables
The documentation necessary for the development of working documentation contains: 
drawings of a general view of containers with dimensions, mass, center of gravity, coordinates of external communications connection; 
drawings of a general view of the equipment, indicating the dimensions and weight;
....
connection diagrams for connecting external cables with terminal designation connecting external cables, indicating passage openings of glands forcible
entry and number of glands).
ПОЧЕМУ В ПОСЛЕДНЕЙ ФРАЗЕ connecting external cables УПОМИНАЕТСЯ ДВАЖДЫ? МОЖЕТ, ОДНО ПОВТОРЕНИЕ УБРАТЬ? СМЫСЛ НЕПОНЯТЕН!!!
Николай
Russian Federation
Local time: 13:00
Russian translation:подключение внешних кабелей
Explanation:
Как вариант. Имхо, кабели скорее внешние (от других систем), чем наружные (проложить их можно где угодно).
Повтор из перевода надо выкидывать, заикание нам не нужно.
И еще замечание, terminal designation - это обозначение клемм, провода кабелей подключаются к клеммам, не к разъемам (разъем состоит из двух частей, типа вилки и розетки)
Selected response from:

Enote
Local time: 13:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3подключение внешних кабелей
Enote
3подключение наружных кабелей
mk_lab


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подключение внешних кабелей


Explanation:
Как вариант. Имхо, кабели скорее внешние (от других систем), чем наружные (проложить их можно где угодно).
Повтор из перевода надо выкидывать, заикание нам не нужно.
И еще замечание, terminal designation - это обозначение клемм, провода кабелей подключаются к клеммам, не к разъемам (разъем состоит из двух частей, типа вилки и розетки)

Enote
Local time: 13:00
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2969
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подключение наружных кабелей


Explanation:
Ну да, малость тавтология получается: "схема подключения наружных кабелей с обозначением контактных разъемов для подключения наружных кабелей". Смысл такой.

С учетом общего уровня грамматики этого очередного творения Поднебесной, такое повторение можно и оставить, а можно и убрать повтор (но так, чтобы остался понятным смысл)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-06-26 12:34:05 GMT)
--------------------------------------------------

Сократить можно, например, так: "схема подключения наружных кабелей с обозначением соответствующих присоединительных разъемов"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-26 15:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

А лучше всего так: "схема кабельной разводки с обозначением контактных клемм разъемов для подключения наружных кабелей"

Словом external подчеркивается, что это не кабели самого оборудования, а наружные/внешние (без разницы) кабели, которые подводятся к этому оборудованию.

mk_lab
Ukraine
Local time: 12:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 696
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search