agreed with the control system signals

Russian translation: согласован с сигналами системы управления

09:41 Jun 28, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: agreed with the control system signals
Communication with process control systems is provided for data exchange in the
following scope:
- transfer via a duplicated digital interface to the control system address information
about the fire situation on the TLQ (fire detection);
- transfer to the automated process control system information on the results of the
diagnostics of firefighter’s detectors. An interface protocol has been drawn up and
mutually agreed upon with the control system supplier input / output signals
between the fire detection system and the process control system.
Николай
Russian Federation
Local time: 14:14
Russian translation:согласован с сигналами системы управления
Explanation:
или в согласии
Selected response from:

NickSayko
Local time: 13:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2См.
didimblog
3 +1согласован с сигналами системы управления
NickSayko


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
согласован с сигналами системы управления


Explanation:
или в согласии

NickSayko
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ImPad
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
См.


Explanation:
An interface protocol has been drawn up and mutually agreed upon with the control system supplier input / output signals between the fire detection system and the process control system:

— Протокол обмена данными документально зафиксирован, а входные и выходные сигналы между системами (системой пожарной сигнализации и системой управления технологическими процессами) прошли взаимное согласование с участием поставщика системы управления.


Agree upon — согласовывать.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-06-28 10:18:32 GMT)
--------------------------------------------------

То есть по сути поставщик системы пожарной сигнализации и поставщик системы управления согласуют сигналы, отправляемые системой сигнализации. А точнее, видимо, поставщик сигнализации составляет свои сигналы в формате сигналов системы управления, а поставщик системы управления утверждает их.

didimblog
Russian Federation
Local time: 15:14
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: конечно, протокол взаимно согласуется с поставщиком (по поводу сигналов), а не с самими сигналами, которые согласовать протокол не способны по определению
2 hrs

neutral  ImPad: supplier здесь - это не поставщик никакой, а источник управляющих сигналов
3 hrs
  -> Тогда должна быть другая последовательность supplier и signals

agree  mk_lab
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search