throat / eccentric reducer

Russian translation: номинальная часть / эксцентрический переход

07:02 Oct 27, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: throat / eccentric reducer
With all parties satisfied, pig loading can commence. CTR personnel shall operate the hydraulic power pack. As and when required, the hydraulic power pack shall cease for an extension bar with centraliser to be installed. This shall be repeated until the pig is loaded in the correct position - the first disc of the second (rear) set of discs shall be engaged in the throat / eccentric reducer of the Temporary Pig Trap. The pig signaller may be triggered.
Николай
Russian Federation
Local time: 12:30
Russian translation:номинальная часть / эксцентрический переход
Explanation:
• Throat: A section of the pig trap that is the same diameter as the pipeline.
• Eccentric reducer: The transition (flat side down) piece from the throat to the barrel on the pig trap
7.1.2 Камера должна представлять собой два цилиндрических корпуса, диаметр одного из которых равен диаметру магистрального нефтепровода (номинальная часть), другой – увеличенного диаметра (расширенная часть), которые соединены между собой эксцентрическим переходом
Selected response from:

Pavel Altukhov
Local time: 12:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4номинальная часть / эксцентрический переход
Pavel Altukhov


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
номинальная часть / эксцентрический переход


Explanation:
• Throat: A section of the pig trap that is the same diameter as the pipeline.
• Eccentric reducer: The transition (flat side down) piece from the throat to the barrel on the pig trap
7.1.2 Камера должна представлять собой два цилиндрических корпуса, диаметр одного из которых равен диаметру магистрального нефтепровода (номинальная часть), другой – увеличенного диаметра (расширенная часть), которые соединены между собой эксцентрическим переходом


    https://www.eng-tips.com/viewthread.cfm?qid=369581
    https://niitn.transneft.ru/u/ovp_main_pdf_file/142/ott-75.180.00-ktn-370-09_s_izm3.pdf
Pavel Altukhov
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 251
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search