test bar

Russian translation: испытательная пробка/манжета

11:12 Nov 25, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: test bar
BOP tested
a) BOP was successfully tested at the specified pressure with no leaks
b) Correct test bar was available and used
Николай
Russian Federation
Local time: 01:50
Russian translation:испытательная пробка/манжета
Explanation:
Испытание противовыбросового оборудования осуществляется при
помощи испытательной пробки или испытательной манжеты.
Манжета (рисунок 51), навинчивается на конец бурильной трубы и
спускается в обсадную колонну на 10-30 м. Ниже манжеты, можно
присоединить одну или две трубы, которые послужат направляющими и
грузом, способствующим спуску.

http://elib.tyuiu.ru/wp-content/uploads/2013/02/Книга_управл...





--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-25 14:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

По ссылке выше упоминается присоединение к манжете трубы для испытаний.
Лучше использовать более нейтральный термин из-за отсутствия подробностей, например "испытательная труба"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-25 14:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

По ссылке ниже изготавливают обсадную трубу для испытаний превентора. Ее тоже можно назвать "испытательной трубой"

ИСПЫТАНИЕ ПРОТИВОВЫБРОСОВОГО ОБОРУДОВАНИЯ НА
ГЕРМЕТИЧНОСТЬ

Противовыбросовое оборудование спрессовывается на герметичность внутренним гидростатическим давлением: на пробное давление перед отправкой на буровую и на рабочее давление после монтажа на устье скважины. Целью этих испытаний является проверка герметичности плашек превентора с бурильной трубой, а также резьбовых соединений и уплотнительных колец. Норма испытания превентора на пробное давление указывается в паспорте противовыбросового оборудования, и, как правило, пробное давление равно двум рабочим давлениям, за исключением превенторов с диаметрами проходных отверстий 425 и 520 мм.
Завод — поставщик противовыбросового оборудования указывает в паспорте пробное и рабочее давления гидроиспытания. Пробное гидроиспытание проводится заводом-изготовителем и в механических мастерских буровых предприятий на специальном стенде. Для этой цели изготовляют короткую обсадную трубу с толщиной стенки не менее 20 мм, которую устанавливают и бетонируют в безопасном месте. Создается замкнутая система превентор — насос высокого давления. При необходимости превентор проверяют на герметичность сжатым воздухом.

http://elib.tyuiu.ru/wp-content/uploads/2012/10/МУ_превентор...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-25 14:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

Еще нейтральнее вариант: "испытательная оснастка/инструмент"
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 02:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3контрольный образец / образец для испытаний
Olesya Kudlay
3испытательная пробка/манжета
Alexander Konosov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
контрольный образец / образец для испытаний


Explanation:
*

Olesya Kudlay
France
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
испытательная пробка/манжета


Explanation:
Испытание противовыбросового оборудования осуществляется при
помощи испытательной пробки или испытательной манжеты.
Манжета (рисунок 51), навинчивается на конец бурильной трубы и
спускается в обсадную колонну на 10-30 м. Ниже манжеты, можно
присоединить одну или две трубы, которые послужат направляющими и
грузом, способствующим спуску.

http://elib.tyuiu.ru/wp-content/uploads/2013/02/Книга_управл...





--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-25 14:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

По ссылке выше упоминается присоединение к манжете трубы для испытаний.
Лучше использовать более нейтральный термин из-за отсутствия подробностей, например "испытательная труба"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-25 14:26:17 GMT)
--------------------------------------------------

По ссылке ниже изготавливают обсадную трубу для испытаний превентора. Ее тоже можно назвать "испытательной трубой"

ИСПЫТАНИЕ ПРОТИВОВЫБРОСОВОГО ОБОРУДОВАНИЯ НА
ГЕРМЕТИЧНОСТЬ

Противовыбросовое оборудование спрессовывается на герметичность внутренним гидростатическим давлением: на пробное давление перед отправкой на буровую и на рабочее давление после монтажа на устье скважины. Целью этих испытаний является проверка герметичности плашек превентора с бурильной трубой, а также резьбовых соединений и уплотнительных колец. Норма испытания превентора на пробное давление указывается в паспорте противовыбросового оборудования, и, как правило, пробное давление равно двум рабочим давлениям, за исключением превенторов с диаметрами проходных отверстий 425 и 520 мм.
Завод — поставщик противовыбросового оборудования указывает в паспорте пробное и рабочее давления гидроиспытания. Пробное гидроиспытание проводится заводом-изготовителем и в механических мастерских буровых предприятий на специальном стенде. Для этой цели изготовляют короткую обсадную трубу с толщиной стенки не менее 20 мм, которую устанавливают и бетонируют в безопасном месте. Создается замкнутая система превентор — насос высокого давления. При необходимости превентор проверяют на герметичность сжатым воздухом.

http://elib.tyuiu.ru/wp-content/uploads/2012/10/МУ_превентор...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-25 14:34:26 GMT)
--------------------------------------------------

Еще нейтральнее вариант: "испытательная оснастка/инструмент"

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 02:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 214
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search