displayed within...of total

Russian translation: См.

07:20 Nov 26, 2020

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci

English term or phrase: displayed within...of total

Pumped according to design
All Services: Job was pumped as designed or to customer requirements to completion.
Stimulation: Ali materials, fluids, and chemicals were mixed and accurately displayed within 2% of total.
Cement: Slurry density was mixed and pumped within 0.2 ppg of designated weight, with all additive chemicals correct and job pumped as designed. Plug was bumped on calculated displacement volume, allowing 2% excess when displacing with water and 3-5% excess when displacing with mud to accommodate air entrainment.

Николай KudoZ activity Questions: 2781 (2 open) (73 closed without grading) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 17:05

Russian translation:См.

Explanation:
Явно опечатка displaYed = displaCed, см. ниже displacing, displacement

При смешивании и перекачивании всех материалов, жидкостей и химических реагентов погрешность составляла 2% от общего объема.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2020-11-26 07:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, еще опечатка/ошибка распознавания: Ali вместо All

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-11-26 08:00:04 GMT)
--------------------------------------------------

УТОЧНЕНИЕ: погрешность НЕ ПРЕВЫШАЛА 2%

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2020-11-26 08:12:23 GMT)
--------------------------------------------------

Если это не опечатка, тогда displayed означает индикацию количества смешиваемых материалов по приборам. Поэтому при указании величины погрешности это слово можно пропустить, поскольку погрешность определяется по замерам.

Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 18:05

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

См.

Alexander Konosov

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

См.

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 18:05
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 214

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

displayed within...of total

Russian translation: См.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

displayed within...of total

Russian translation: См.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language