This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

density... within... of designated weight

Russian translation: См.

09:33 Nov 26, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: density... within... of designated weight
Cement: Slurry density was mixed and pumped within 0.2 ppg of designated weight, with all additive chemicals correct and job pumped as designed. Plug was bumped on calculated displacement volume, allowing 2% excess when displacing with water and 3-5% excess when displacing with mud to accommodate air entrainment.
Все первое предложение непонятно
Николай
Russian Federation
Local time: 16:21
Russian translation:См.
Explanation:
При смешивании и закачивании погрешность плотности цементного раствора не превышала 0,2 фунтов/галлон относительно предусмотренной величины

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-11-26 09:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

По поводу всего предложения - это за рамками одного вопроса.
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 17:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1См.
Alexander Konosov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
См.


Explanation:
При смешивании и закачивании погрешность плотности цементного раствора не превышала 0,2 фунтов/галлон относительно предусмотренной величины

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-11-26 09:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

По поводу всего предложения - это за рамками одного вопроса.

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 214

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Efremov: фактическая плотность ЦР расходилась с расчетной не более чем на 0,2 фунта/галлон
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search