This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

Product Retains

Russian translation: Образцы/пробы готовой продукции

14:10 Jan 28, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Product Retains
Raw Material/Product Retains
5.8.1. Raw material and final product retains shall be obtained, labeled and traceable for products purchased by Baker Hughes. Product retains shall be maintained for at least 1 year from Production Date.
Николай
Russian Federation
Local time: 07:19
Russian translation:Образцы/пробы готовой продукции
Explanation:
Отбираются пробы сырья и готовой продукции, которые хранятся в течение года на случай, если будут вопросы к качеству
Selected response from:

yaal
Local time: 09:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Образцы/пробы готовой продукции
yaal
3 -1емкости для хранения продукции
mk_lab


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Образцы/пробы готовой продукции


Explanation:
Отбираются пробы сырья и готовой продукции, которые хранятся в течение года на случай, если будут вопросы к качеству

yaal
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
product retains
емкости для хранения продукции


Explanation:
емкости/резервуары (баки, цистерны) для хранения сырья и готовой продукции

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2021-01-29 08:54:43 GMT)
--------------------------------------------------

"Product retains" - это емкости для хранения нефтепродуктов.
А слово "maintained" указывает на то, что речь не о самих нефтепродуктах, а именно о емкостях, на необходимость техобслуживания (проверки отсутствия утечек и т.д.) этих емкостей в течение срока хранения

mk_lab
Ukraine
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 696

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ImPad
1 hr
  -> Спасибо
disagree  Enote: Это продукт, не емкость + retain - это не "емкость", см. словари. FYI: емкость для нефтепродуктов - это vessel / tank.
15 hrs
  -> Емкости для хранения сырой нефти и нефтепродуктов. Нефтепродукты хранятся в емкостях. И речь идет об их маркировке и техобслуживании
disagree  yaal: И все-таки продукт. Baker Hughes не занимается закупкой нефти, это сервисная компания, maintain = хранить
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search