This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

IPS

Russian translation: (подразделение) Integrated Production Services

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IPS
Russian translation:(подразделение) Integrated Production Services
Entered by: Enote

10:31 Jan 29, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: IPS
Specific Product Line Requirements
A Baker Hughes Division/ Product Line may have specific quality requirements that are beyond the previous minimum requirements of this document. The product line(s) and their specific quality requirements are as follows:
6.1. Completions and Well Intervention
6.2. Artificial Lift
6.2.1. None
6.3. IPS
6.3.1. None
6.4. Oilfield and Industrial Chemicals (includes upstream, downstream, and midstream chemicals)
Николай
Russian Federation
Local time: 06:25
(подразделение) Integrated Production Services
Explanation:
Это другой вариант расшифровки от Шлюмберже
https://www.reuters.com/companies/SLB
The Production Group consists of the principal technologies involved in the lifetime production of oil and gas reservoirs and includes Well Services, Completions, Artificial Lift, Integrated Production Services (IPS) and Schlumberger Production Management (SPM).
Т.е. это название подразделения производственной группы, не переводится.
Вот еще одна цитата из русской Википедии о том же
https://ru.wikipedia.org/wiki/Schlumberger
Производственная группа (Production Group) — занимается подготовкой скважин к добыче нефти и газа и последующим поддержанием их в работоспособном состоянии. Включает подразделения Well Services, Completions, Artificial Lift, Well Intervention, Water Services, Integrated Production Services and Schlumberger Production Management. Оборот в 2016 году составил 8,709 млрд долларов.
По контексту - возможно, эти подразделения составляют ТУ (требования) для продукции Baker Hughes, хотя конкретно для IPS указано Нет
Selected response from:

Enote
Local time: 06:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Intelligent Production Systems
yaal
3(подразделение) Integrated Production Services
Enote


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Intelligent Production Systems


Explanation:
Intelligent Production Systems



yaal
Local time: 08:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Batarchuk
4 mins
  -> Спасибо!
agree  robertts: https://www.yumpu.com/en/document/read/38184930/intelligent-...
13 mins
  -> Спасибо!
agree  mk_lab
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ips
(подразделение) Integrated Production Services


Explanation:
Это другой вариант расшифровки от Шлюмберже
https://www.reuters.com/companies/SLB
The Production Group consists of the principal technologies involved in the lifetime production of oil and gas reservoirs and includes Well Services, Completions, Artificial Lift, Integrated Production Services (IPS) and Schlumberger Production Management (SPM).
Т.е. это название подразделения производственной группы, не переводится.
Вот еще одна цитата из русской Википедии о том же
https://ru.wikipedia.org/wiki/Schlumberger
Производственная группа (Production Group) — занимается подготовкой скважин к добыче нефти и газа и последующим поддержанием их в работоспособном состоянии. Включает подразделения Well Services, Completions, Artificial Lift, Well Intervention, Water Services, Integrated Production Services and Schlumberger Production Management. Оборот в 2016 году составил 8,709 млрд долларов.
По контексту - возможно, эти подразделения составляют ТУ (требования) для продукции Baker Hughes, хотя конкретно для IPS указано Нет

Enote
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2969
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search