10:15 Feb 20, 2021 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: yaal Local time: 17:32 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | поднимается/повышается до |
| ||
4 | Зависит от/меняется в соответствии с давлением |
| ||
3 | находящийся на поверхности |
| ||
3 | подает |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
находящийся на поверхности Explanation: уравнительный трубопровод находится (свободно плавает) на поверхности нагнетательного потока -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2021-02-20 10:35:23 GMT) -------------------------------------------------- Уравнительный трубопровод крепится к поплавкам, чтобы обеспечить минимальную разность давления в нем по отношению к давлению на поверхности сепаратора |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
подает Explanation: имхо, у них неряшливо написано, floating не совсем правильное слово. Эта линия подает находящийся под контролируемым давлением газ (очищенные пары) с верха следующего (по технолог. цепочке) скруббера. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
поднимается/повышается до Explanation: Давление в уравнительном трубопроводе поднимается/повышается (или опускается/понижается) до давления в сепараторе -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2021-02-21 08:49:04 GMT) -------------------------------------------------- А можно перевести и прямо: давление в уравнительном трубопроводе "плавает" (плавно изменяется) до уровня давления на поверхности жидкости в сепараторе |
| |||||||||||||
1 day 22 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|