floating

Russian translation: Зависит от/меняется в соответствии с давлением

10:15 Feb 20, 2021
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: floating
Pressure inside Condenser and Reflux Drum is equalized by 1” balance line which is floating on the pressure controlled downstream in the Scrubber overheads.
Elena Orekhova
Russian Federation
Local time: 17:32
Russian translation:Зависит от/меняется в соответствии с давлением
Explanation:
Давление в емкости менятся в зависимости от давления в верхней секции скрубера ниже по технологической цепочке
Если упростить английский то ..
The pressure in the drum is floating on the pressure in the downstream Scrubber Overheads
which относится к Pressure, а не к balance line
Selected response from:

yaal
Local time: 17:32
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1поднимается/повышается до
ImPad
4Зависит от/меняется в соответствии с давлением
yaal
3находящийся на поверхности
mk_lab
3подает
Enote


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
находящийся на поверхности


Explanation:
уравнительный трубопровод находится (свободно плавает) на поверхности нагнетательного потока

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-02-20 10:35:23 GMT)
--------------------------------------------------

Уравнительный трубопровод крепится к поплавкам, чтобы обеспечить минимальную разность давления в нем по отношению к давлению на поверхности сепаратора

mk_lab
Ukraine
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 696

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  yaal: Это неправильный вариант
18 hrs
  -> Да, вы правы. Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
подает


Explanation:
имхо, у них неряшливо написано, floating не совсем правильное слово. Эта линия подает находящийся под контролируемым давлением газ (очищенные пары) с верха следующего (по технолог. цепочке) скруббера.

Enote
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2969
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
поднимается/повышается до


Explanation:
Давление в уравнительном трубопроводе поднимается/повышается (или опускается/понижается) до давления в сепараторе

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2021-02-21 08:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

А можно перевести и прямо:
давление в уравнительном трубопроводе "плавает" (плавно изменяется) до уровня давления на поверхности жидкости в сепараторе

ImPad
Ukraine
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
1 hr
  -> Спасибо

neutral  yaal: Вариант перевода подходит, а описание - нет, давление в уравнительном трубопроводе здесь не главное.
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Зависит от/меняется в соответствии с давлением


Explanation:
Давление в емкости менятся в зависимости от давления в верхней секции скрубера ниже по технологической цепочке
Если упростить английский то ..
The pressure in the drum is floating on the pressure in the downstream Scrubber Overheads
which относится к Pressure, а не к balance line

yaal
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search