This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Philosophy

laissez-faire capitalism

Russian translation: Чистый капитализм

17:49 Mar 19, 2006
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy / Military theory
English term or phrase: laissez-faire capitalism
"Key term" книги о военных конфликтах.
Oleksandr Melnyk
Ukraine
Local time: 15:56
Russian translation:Чистый капитализм
Explanation:
Чистый капитализм

Чистый капитализм
Чистый капитализм - идеальная модель функционирования капиталистической экономической системы, в которой:
- материальные ресурсы находятся в частной собственности; а
- рынки и цены используются для направления и координации экономической деятельности.
ENG:
Laissez-faire capitalism
Смотри также:
Капитализм

http://dictionary.finam.ru/dictionary/wordf031EE/default.asp...
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 15:56
Grading comment
Спасибо всем! Жаль, что очки нельзя делить
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6экономический либерализм
RuTranslation
4 +4Чистый капитализм
Jarema
4свободный(грубый) капитализм
mk_lab
4свободный конкуретный капитализм
Konstantin Popov
4дикий капитализм
voloshinab
4невмешательство в (капиталистическую) экономику
Viktor Nikolaev
4либеральный капитализм
Elena Markina Harrison
2 +1вольный капитализм
Kirill Semenov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Чистый капитализм


Explanation:
Чистый капитализм

Чистый капитализм
Чистый капитализм - идеальная модель функционирования капиталистической экономической системы, в которой:
- материальные ресурсы находятся в частной собственности; а
- рынки и цены используются для направления и координации экономической деятельности.
ENG:
Laissez-faire capitalism
Смотри также:
Капитализм

http://dictionary.finam.ru/dictionary/wordf031EE/default.asp...

Jarema
Ukraine
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо всем! Жаль, что очки нельзя делить

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jura Gorohovsky
19 mins
agree  Erzsébet Czopyk
2 hrs
agree  Larissa Dinsley
9 hrs
agree  Alexandra Tussing
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
вольный капитализм


Explanation:
http://www.importanceofphilosophy.com/Politics_LaissezFaire....

"Laissez Faire" is French for "leave alone" which means that the government leaves the people alone regarding all economic activities. It is the separation of economy and state.

There are two ways that a government typically is tempted to interfere with the economy. The first is through the initiation of force, and the second is through socialized industries. Neither of these activities are aligned with the proper role of government, and are both unacceptable.

"Laissez Faire Capitalism" is actually redundant, due to the nature of Capitalism. Therefore, simply "Capitalism" is sufficient to get the point across although historically it has been misrepresented as compatible with government economic interference.


Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
свободный(грубый) капитализм


Explanation:
Полагаю, тут бесполезно искать идиоматическую аналогию

ЗЫ: А чего-это у вас такие вопросы возникают накануне(намедни)?

mk_lab
Ukraine
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Намедни, это в смысле "за неделю до"? :)

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
экономический либерализм


Explanation:
экономический либерализм (основанный на свободной конкуренции и невмешательстве государства в экономику)


    Reference: http://ecsocman.edu.ru/db/dict/4693/dict.html?words=laissez-...
RuTranslation
Russian Federation
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Metodi Gerasimov
2 mins
agree  Irina Semjonov
38 mins
agree  NATALIIA MARCHAL: Совершенно верно, потому, что laissez-faire - это не только "позволить делать что-то", но еще и "не препятствовать, смотреть сквозь пальцы"
1 hr
agree  Andrey Slyadnev
6 hrs
agree  Dilshod Madolimov
22 hrs
agree  Alexandra Tussing
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
свободный конкуретный капитализм


Explanation:
Второй возможный субъект – это ***свободный конкурентный капитализм***, который строит соседнее министерство экономики в одной отдельно взятой стране. И, наконец, различные финансовые группы. Появление интегрированных бизнес-групп иногда сопровождается подменой тезиса о возможности и выполнимости. Допустим, что ИБГ – это единственный действующий в настоящий момент инструмент, но будет ли он действенным в деле модернизации – это науке неизвестно. Я хотел бы просто предостеречь против подмены тезиса: если это единственный субъект модернизации, то это не значит, что он ее сознательно осуществит.

http://www.opec.ru/library/article.asp?tmpl=def_article_prin...

Бердяев не зря говорил о “новом средневековье” применительно к обществу и культуре ХХ века: на смену свободно-конкурентному капитализму, с присущей ему некоторой примесью эгалитарных тенденций в повседневном быту и политике, пришла эпоха, категорическим императивом которой стало изречение “я начальник- ты дурак!”.

http://marxists.narod.ru/works/bugera.htm

Konstantin Popov
Russian Federation
Local time: 15:56
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
дикий капитализм


Explanation:
термин отражает природу общественной формации

voloshinab
United States
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
невмешательство в (капиталистическую) экономику


Explanation:
Как вариант уже предложенного здесь перевода "экономический либерализм".

laisser-fairisme m эк. - невмешательство в экономику (со стороны властей)

Словарь Lingvo 11 "Шесть языков", Universal (Fr-Ru)



Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 14:56
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
либеральный капитализм


Explanation:
Laissez-faire (lɛze fɛr) is short for "laissez faire, laissez aller, laissez passer," a French phrase meaning "let do, let go, let pass." First used by the eighteenth century Physiocrats as an injunction against government interference with trade, it became used as a synonym for strict free market economics during the early and mid-19th century. It is generally understood to be a doctrine opposing economic interventionism by the state beyond that which is perceived to be necessary to maintain peace and property rights.




    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Laissez-faire
Elena Markina Harrison
United States
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search