They draw their usefulness from the void

Russian translation: их пригодность/полезность выводится буквально из ничего/пустоты -->

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	They draw their usefulness from the void
Russian translation:	их пригодность/полезность выводится буквально из ничего/пустоты -->
Entered by:	Vanda Nissen

05:57 May 2, 2007

English to Russian translations [PRO]
Philosophy / описание идей

English term or phrase: They draw their usefulness from the void

They draw their usefulness from the void but need foundations set in solid ground
В предыдущем предложении идеи сравниваются с мостами.

Vanda Nissen KudoZ activity Questions: 661 (1 open) (2 without valid answers) (23 closed without grading) Answers: 1594 Australia
Local time: 16:20

их пригодность/полезность выводится буквально из ничего/пустоты -->

Explanation:
их пригодность/полезность выводится буквально из ничего/пустоты, поэтому под них следует подвести надёжный фундамент

Selected response from:

Enote
Local time: 09:20

Grading comment

Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

см.

Evgeny Terekhin

3 +1

Их полезность зиждется на пустоте

podttsg

Для того, чтобы они могли приносить пользу, не требуется ничего, но чтоб их воздвигнуть...

Andrew Vdovin

Они нужны там и постольку, где и поскольку зияет пустота, -

Vassyl Trylis

свою полезность они строят ни на чем (ни на чем не основывают)

Yuri Smirnov

их пригодность/полезность выводится буквально из ничего/пустоты -->

Enote

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

they draw their usefulness from the void

их пригодность/полезность выводится буквально из ничего/пустоты -->

Enote
Local time: 09:20
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо большое!

19 mins confidence:

they draw their usefulness from the void свою полезность они строят ни на чем (ни на чем не основывают)

Explanation:
но требуют, чтобы фундаментальные принципы закладывались на прочном основании

Yuri Smirnov
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 12

41 mins confidence:

peer agreement (net): +3

they draw their usefulness from the void см.

Explanation:
полезность свою они черпают из пустоты, над которой их (словно мосты) протягивают, но основания их должны стоять на твердой почве.

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 01:20
Native speaker of: Russian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

they draw their usefulness from the void Их полезность зиждется на пустоте

Explanation:
"Зиждиться" заменяет целую фразу "основываться на чем-л." плюс по стилю подходит к философскому повествованию.

podttsg
United Kingdom
Local time: 07:20
Native speaker of:

Russian

1 day 2 hrs confidence:

they draw their usefulness from the void Для того, чтобы они могли приносить пользу, не требуется ничего, но чтоб их воздвигнуть...

Explanation:
Для того, чтобы они могли приносить пользу, не требуется ничего, кроме пропасти, но чтоб их воздвигнуть, нужна твердая опора.

Andrew Vdovin
Local time: 13:20
Native speaker of:

Russian

26 mins confidence:

they draw their usefulness from the void Они нужны там и постольку, где и поскольку зияет пустота, -

Explanation:
... но для них необходимы надежные опоры.

"Свою полезность они черпают из пустоты" или подобные односложные конструкции не только вычурны, но и не передают полного смысла фразы.

Можно и проще: Они преодолевают пустоту, но для этого нуждаются в прочных опорах.

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн10 час (2007-05-04 16:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

Возмутительно. Из пустоты нельзя черпать - на то она и пустота, чтобы из нее ничего нельзя было "черпнуть". Нельзя зиждить или строить "на пустоте", "ни на чем". Нельзя допускать бессмысленных словосочетаний в текст!

Еще варианты:
Их строят в пустоте, но для этого необходимы прочные опоры.
Их прокладывают через пустоту, но - снабдив крепкими опорами.
Они перекинуты через пустоту, но без твердых оснований невозможны/бесполезны.

Идеи тем и похожи на мосты, что преодолевают пустое пространство, некое зияние в системе знаний. Но идеи ничего не стОят, если они безосновательны.

Vassyl Trylis
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

They draw their usefulness from the void

Russian translation: их пригодность/полезность выводится буквально из ничего/пустоты -->

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

They draw their usefulness from the void

Russian translation: их пригодность/полезность выводится буквально из ничего/пустоты -->

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language