This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Philosophy

it doesn’t go without saying

Russian translation: это не очевидно; это не разумеется само собой

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:it doesn’t go without saying
Russian translation:это не очевидно; это не разумеется само собой
Entered by: Vanda Nissen

05:59 May 2, 2007
English to Russian translations [PRO]
Philosophy / описание идей
English term or phrase: it doesn’t go without saying
It sounds simple, but it doesn’t go without saying

тТот же отрывок, посвященный идеям.
Vanda Nissen
Australia
Local time: 12:24
это не очевидно; это не разумеется само собой
Explanation:
Можно сказать с этаким изяществом:
Это звучит просто, но само собой не разумеется.

А можно спокойнее:
Эта мысль/фраза звучит/выглядит простой, но она не очевидна.

--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2007-05-02 06:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

"звучит просто" - но: "выглядит простой".
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 05:24
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7это не очевидно; это не разумеется само собой
Vassyl Trylis
4 +1но нуждается в (подробном) объяснении
Yuri Smirnov
4это не так просто, как кажется
Rustam Nasyrov
4не является само собой разумеющимся
Yelena Pestereva
4Это звучит просто, но на практике это нужно ещё доказать
Alexander Onishko
4Это звучит просто, но не проходит в бесспорном порядке
Сергей Лузан
3см.
Evgeny Terekhin
3вроде бы просто, но с ходу этого не понять
Andrew Vdovin


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
но нуждается в (подробном) объяснении


Explanation:
без объяснения не понимается (не воспринимается)

Yuri Smirnov
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  podttsg
45 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
это не очевидно; это не разумеется само собой


Explanation:
Можно сказать с этаким изяществом:
Это звучит просто, но само собой не разумеется.

А можно спокойнее:
Эта мысль/фраза звучит/выглядит простой, но она не очевидна.

--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2007-05-02 06:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

"звучит просто" - но: "выглядит простой".

Vassyl Trylis
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tokyo_Moscow
47 mins
  -> спасибо
agree  erika rubinstein: Это звучит просто, но само собой не разумеется.
51 mins
  -> спасибо:)
agree  Ekaterina Guerbek: Это звучит просто, но само собой не разумеется.
1 hr
  -> Спасибо. Если согласится еще и Ванда, тогда женщины - критерий истины:).
agree  Arkadi Burkov
4 hrs
  -> спасибо
agree  cherepanov
9 hrs
  -> спасибо
agree  Igor Boyko
11 hrs
  -> спасибо
agree  Vitaly Ashkinazi: это не очевидно
13 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
звучит просто, однако смысл сказанного не лежит на поверхности.

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 21:24
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
это не так просто, как кажется


Explanation:
Один из возможных вариантов

Rustam Nasyrov
Canada
Local time: 22:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
не является само собой разумеющимся


Explanation:
имхо

Yelena Pestereva
Israel
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
вроде бы просто, но с ходу этого не понять


Explanation:
С виду просто, но нужно приложить некоторые усилия, чтобы понять.
Кажется простым, но не тут-то было.

С виду просто, но без бутылки не обойтись. :-j

Andrew Vdovin
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
It sounds simple, but it doesn’t go without saying
Это звучит просто, но на практике это нужно ещё доказать


Explanation:
в найденных мной в и-нете примерах использования фразы " it doesn’t go without saying", она во многих случаях имеет именно такое значение - "это нужно ещё доказать"

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Это звучит просто, но не проходит в бесспорном порядке


Explanation:
Или:
Это звучит просто, но (никак) не подразумевается в бесспорном порядке.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 05:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search