This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Philosophy

I've been banned from Plato's Republic

Russian translation: Меня изгнали из Республики Платона

05:36 Apr 10, 2008
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy
English term or phrase: I've been banned from Plato's Republic
Речь идёт о поэтах. Спасибо заранее!
Ray East
Ukraine
Local time: 15:39
Russian translation:Меня изгнали из Республики Платона
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-10 05:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

Платон считал, что поэты должны быть изгнаны из идеального государства, поскольку они считались "врагами истины". (См. "Республика" Платона и её анализ).
Selected response from:

Anna Makhorkina
United States
Local time: 08:39
Grading comment
Спасибо, Анна! А всем спасибо за помощь! А Владимир, Вам тоже спасибо, я согласен на то, что "бы" там нужно!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Меня изгнали из Республики Платона
Anna Makhorkina
5 +3Меня изнали из платоновской республики
NATALIIA MARCHAL
5Меня не приняло "Государство" Платона
Alex Koudlai


Discussion entries: 7





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
i've been banned from plato's republic
Меня изгнали из Республики Платона


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-04-10 05:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

Платон считал, что поэты должны быть изгнаны из идеального государства, поскольку они считались "врагами истины". (См. "Республика" Платона и её анализ).

Anna Makhorkina
United States
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Анна! А всем спасибо за помощь! А Владимир, Вам тоже спасибо, я согласен на то, что "бы" там нужно!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Savchenko
5 mins
  -> Спасибо, Сергей!
agree  Natalia Zakharova: Мне этот вариант нравится больше
10 mins
  -> Спасибо!
agree  Vanda Nissen
40 mins
  -> Спасибо, Ванда!
agree  erika rubinstein
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
i've been banned from plato's republic
Меня изнали из платоновской республики


Explanation:
Речь идет об идеальной республике, республике, где власть принадлежит аристократии духа

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2008-04-10 05:42:58 GMT)
--------------------------------------------------

Нужно писать с маленькой буквы, потому, что это не географическое или административное название, а скорее философский термин или образ

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2008-04-10 05:44:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://sopenga.narod.ru/o_sopa_books/mochkin_metamorf.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-04-10 07:17:47 GMT)
--------------------------------------------------

Ребята, все это классно на счет кавычек и больших букв вначале, но для русского языка несвойственно такое употребление заглавных букв. А если писать так, как предлагает Володя Дубисский, то получается как бы ссылка на произведение Платона, в то время, как эта цитата относится к той идеальной республике, которую описал Платон, то есть к ее образу.
Предлагаю Меня изгнали из "платоновской республики"


NATALIIA MARCHAL
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Savchenko: Единственно, если имеется в виду одно из произведений Платона, то оно называется по-русски "Государство".
2 mins
  -> Спасибо!
agree  Vassyl Trylis
2 hrs
  -> Дякую, пане Василю!
agree  Vladimir Dubisskiy: только я бы ПЛАТОНОВОЙ написал
10 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
i've been banned from plato's republic
Меня не приняло "Государство" Платона


Explanation:
Платоновский диалог "О справедливости" или что на Английском обычно извесен как "On Justice", а также "The Republic" на русский переведен как "Государство". В нем Сократ предлагает установить цензуру, которая бы следила бы за приемлемыми и неприемлемыми для того идеального государства сочинениями, сочинителями и исполнителями, в частности поэтами, и кого-то допускала бы, а кого-то нет.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-10 10:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

Мозно также использовать термин "забраковало", т.к. поэт был признан неподходящим той идеальной цензурой.

Alex Koudlai
United States
Local time: 08:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search