This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Philosophy

rationalizes civil society

Russian translation: ниже

07:16 May 18, 2009
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Philosophy
English term or phrase: rationalizes civil society
Доброго времени суток

Yet in Hobbes we see an essential tension: his rational consensus, the social contract does not sit well with his description of political follies, especially in Behemoth, but also in Leviathan. Leviathan justifies itself with rational consent, but rules through indoctrination.
Hobbes rationalizes civil society through social contract but explains it with folly, fear and coercion through mind control. The social contract is never the guidance for policy, but only a moral exhortation or legal fiction.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 07:25
Russian translation:ниже
Explanation:
Hobbes rationalizes civil society through social contract -
Гоббс объясняет возникновение гражданского общества как результат общественного договора...

http://ru.wikipedia.org/wiki/Гоббс,_Томас :
Государство Гоббс рассматривает как результат договора между людьми, положившего конец естественному догосударственному состоянию «войны всех против всех».
Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 07:25
Grading comment
Thank you very much, Igor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ниже
Igor Savenkov


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ниже


Explanation:
Hobbes rationalizes civil society through social contract -
Гоббс объясняет возникновение гражданского общества как результат общественного договора...

http://ru.wikipedia.org/wiki/Гоббс,_Томас :
Государство Гоббс рассматривает как результат договора между людьми, положившего конец естественному догосударственному состоянию «войны всех против всех».


Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much, Igor.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search