waste chi, which is heavy or turbid chi
Russian translation: отработанная чи, являющаяся нагруженной или замутненной чи
| 22:11 Sep 14, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Philosophy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: sirgay (X) Local time: 01:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | убыльная чи, предствляющая собой.... |
| ||
| 3 | отработанная чи, являющаяся нагруженной или замутненной чи |
| ||
| 3 | ненужная ци, тяжёлая или мутная |
|
Answers
1 hr confidence: 
убыльная чи, предствляющая собой.... Explanation: убыльная чи, предствляющая собой тяжелую или мутную чи. т.е. Xu wu sheng yi q - возрастание, молодость, расцвет а вот Yi qi sheng yin yan - все идет на убыль, старение, упадок |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
отработанная чи, являющаяся нагруженной или замутненной чи Explanation: Lungs through breathing in, takes fresh natural external chi to support whole body activities; gets rid of internal waste chi through breathing out. http://www.aac2000.com/html78.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
ненужная ци, тяжёлая или мутная Explanation: Ненужная, т.к. от неё предлагают избавляться. Reference: http://qiclass.ru/otvet.html Reference: http://clouds.ru/content/view/1389/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations