Such avoidance or relega-tion may have something to do with...

Russian translation: Такое уклонение или отмахивание от проблемы...

14:38 Oct 25, 2003
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Philosophy / philosophy
English term or phrase: Such avoidance or relega-tion may have something to do with...
Непонятно все 2-е предложение.: Of course, there are problems with the concept of ethnicity, and its often elusive quality has led some, particularly among anthropologists, to avoid it altogether, and others to regard it as of little explanatory value for nations and nationalism; see, for example, Poole (1999: 34-43). Such avoidance or relega-tion may have something to do with the pernicious political uses to which ethnic sentiments have been put as much as with serious intellectual doubts, but, given participant action and passion, this seems to be both unrealistic and a counsel of despair. While ethnicity on its own cannot provide an 'expla-nation' of the origins and appeal of nations and nationalism, myths of common origin and ethnic attachments must figure prominently in an historical approach to nations and nationalism.
odaj
Ukraine
Local time: 14:58
Russian translation:Такое уклонение или отмахивание от проблемы...
Explanation:
...может быть связано с [вызвано] политическими злоупотреблениями, в которых [искренность] этнических чувств вызывает серьезные интеллектуальные сомнения; однако, учитывая действия и страсть участников, такое поведение выглядит нереалистическим и похоже на тактику отчаяния. Да, сама по себе этничность не дает объяснения истокам и притягательной силе понятий нации и национализма, но мифы об общем происхождении и этнических корнях не могут не быть [должны быть] яркими вехами в историческом подходе/анализе наций и национализма.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-25 15:19:42 (GMT)
--------------------------------------------------

\"такое поведение\" - имеется в виду склонность отмахиваться от анализа этничности.
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 14:58
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Такое уклонение или отмахивание от проблемы...
Vassyl Trylis


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Такое уклонение или отмахивание от проблемы...


Explanation:
...может быть связано с [вызвано] политическими злоупотреблениями, в которых [искренность] этнических чувств вызывает серьезные интеллектуальные сомнения; однако, учитывая действия и страсть участников, такое поведение выглядит нереалистическим и похоже на тактику отчаяния. Да, сама по себе этничность не дает объяснения истокам и притягательной силе понятий нации и национализма, но мифы об общем происхождении и этнических корнях не могут не быть [должны быть] яркими вехами в историческом подходе/анализе наций и национализма.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-25 15:19:42 (GMT)
--------------------------------------------------

\"такое поведение\" - имеется в виду склонность отмахиваться от анализа этничности.

Vassyl Trylis
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorene Cornwell
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Anna Levchuk (X)
4 hrs
  -> Дякую!

agree  Ol_Besh
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search