14:38 Oct 25, 2003 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Philosophy / philosophy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vassyl Trylis Local time: 14:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | Такое уклонение или отмахивание от проблемы... |
|
Такое уклонение или отмахивание от проблемы... Explanation: ...может быть связано с [вызвано] политическими злоупотреблениями, в которых [искренность] этнических чувств вызывает серьезные интеллектуальные сомнения; однако, учитывая действия и страсть участников, такое поведение выглядит нереалистическим и похоже на тактику отчаяния. Да, сама по себе этничность не дает объяснения истокам и притягательной силе понятий нации и национализма, но мифы об общем происхождении и этнических корнях не могут не быть [должны быть] яркими вехами в историческом подходе/анализе наций и национализма. -------------------------------------------------- Note added at 2003-10-25 15:19:42 (GMT) -------------------------------------------------- \"такое поведение\" - имеется в виду склонность отмахиваться от анализа этничности. |
| |
Grading comment
| ||