This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Philosophy

Millenniarism

Russian translation: миллениаризм

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Millenniarism
Russian translation:миллениаризм
Entered by: Neva M.

18:19 Mar 23, 2005
English to Russian translations [PRO]
Philosophy
English term or phrase: Millenniarism
Sylvia Thrupp, "****Millennial**** Dreams in Action" and Norman Cohn, "The Pursuit of the ****Millennium****: Revolutionary Messianism in Medieval and Reformation Europe and Its Bearing on Modern Totalitarian Movements"
I have to translate this two titles and I have a problem with the concept of Millennium here. It isn't simply the new period of 1000 years, but it has to do with Millenniarism. And I'd like to know how would you translate this titles...
Spasibo.
Neva M.
Local time: 04:04
миллениаризм
Explanation:
Модное явление, называемое "миллениаризм" - говоря человеческим языком, всеобщее сумасшествие по поводу наступления 2000 года, - естественным образом ...
www.golfdigest.ru/16/n1607.htm

Интересные цитаты из классика миллениаризма Василия Розанова и других близких нам товарищей.
imperium.lenin.ru/EOWN/eown6/

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-23 18:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

Хилиазм (от греческого \"тысяча\") -- то же, что миллениаризм (от аналогичного латинского корня) -- сложившееся в христианстве во II в. учение о грядущем тысячелетнем царствии Христа на земле, завершающем земную жизнь всего человечества. Хилиасты опирались на пророчество Иоанна Богослова (Апокалипсис, Гл. XX, Ст. 4). В наше время хилиазмом, т. е. \"тысячелетним царством спасения\", иронически называют утопические представления о мире всеобщего счастья.}
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 03:04
Grading comment
Большое спасибо всем.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4миллениаризм
Vladimir Pochinov
4 +2миллениаризм
mk_lab


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
millenniarism
миллениаризм


Explanation:
Как ни прискорбно :((

Часть II. Экономическая теория социалистического общества ...
... {Хилиазм (от греческого "тысяча") -- то же, что миллениаризм (от аналогичного
латинского корня) -- сложившееся в христианстве во II в. учение о грядущем ...
www.libertarium.ru/libertarium/l_lib_socialism2 - 439k - Сохранено - Похожие страницы

14.11.2001, По Ярославке. "Пустота небес" ...
... сект, исповедующих тысячелетие господства Христа (миллениаризм, монтанисты, хилеазм ...
www.mosoblpress.ru/yarosl/show.shtml?d_id=986


mk_lab
Ukraine
Local time: 04:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Venyavkin
1 min
agree  Iouri Ostrovski
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
millenniarism
миллениаризм


Explanation:
Модное явление, называемое "миллениаризм" - говоря человеческим языком, всеобщее сумасшествие по поводу наступления 2000 года, - естественным образом ...
www.golfdigest.ru/16/n1607.htm

Интересные цитаты из классика миллениаризма Василия Розанова и других близких нам товарищей.
imperium.lenin.ru/EOWN/eown6/

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-03-23 18:23:41 GMT)
--------------------------------------------------

Хилиазм (от греческого \"тысяча\") -- то же, что миллениаризм (от аналогичного латинского корня) -- сложившееся в христианстве во II в. учение о грядущем тысячелетнем царствии Христа на земле, завершающем земную жизнь всего человечества. Хилиасты опирались на пророчество Иоанна Богослова (Апокалипсис, Гл. XX, Ст. 4). В наше время хилиазмом, т. е. \"тысячелетним царством спасения\", иронически называют утопические представления о мире всеобщего счастья.}

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 03:04
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо всем.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: Но первая цитата из другой оперы
2 mins
agree  Dmitry Venyavkin
2 mins
agree  Iouri Ostrovski
3 mins
agree  Robert Donahue (X)
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search