DSLR style grip format

Russian translation: <корпус/обычно/часто> с выступающей рукояткой, как у однообъективной зеркальной камеры

17:52 Apr 3, 2015

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)

English term or phrase: DSLR style grip format

Bridge camera - DSLR style grip format, but compact

Strel KudoZ activity Questions: 662 (2 open) (5 closed without grading) Answers: 1
Local time: 08:13

Russian translation:<корпус/обычно/часто> с выступающей рукояткой, как у однообъективной зеркальной камеры

Explanation:
..., но при этом более компактная (камера, конечно, корпус, а не только рукоятка).
батарейная рукоятка - совсем не то.

Selected response from:

AStcheg
Russian Federation
Local time: 08:13

Grading comment

Благодарю!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

<корпус/обычно/часто> с выступающей рукояткой, как у однообъективной зеркальной камеры

AStcheg

захват как у цифрового зеркального фотоаппарата

Vitaly Ashkinazi

батарейная ручка как у (цифровой) зеркальной фотокамеры

Igor Kondrashkin

Answers

20 mins confidence:

dslr style grip format захват как у цифрового зеркального фотоаппарата

Explanation:
но компактный

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 08:13
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

17 mins confidence:

dslr style grip format батарейная ручка как у (цифровой) зеркальной фотокамеры

Explanation:
Или "батарейная ручка в стиле (цифровой) зеркальной фотокамеры"

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2015-04-03 18:14:45 GMT)
--------------------------------------------------

Т.е. у компактной камеры батарейная ручка формой и размерами напоминает таковую у зеркалки.

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2015-04-03 18:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

Grip - это ручка (рукоятка) зеркалки, в которой обычно находится батарейный блок.

Igor Kondrashkin
Russian Federation
Local time: 07:13
Native speaker of: Russian

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

dslr style grip format

<корпус/обычно/часто> с выступающей рукояткой, как у однообъективной зеркальной камеры

AStcheg
Russian Federation
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 52

Grading comment

Благодарю!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

DSLR style grip format

Russian translation: <корпус/обычно/часто> с выступающей рукояткой, как у однообъективной зеркальной камеры

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

DSLR style grip format

Russian translation: <корпус/обычно/часто> с выступающей рукояткой, как у однообъективной зеркальной камеры

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language