eschew

Russian translation: обходиться без

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eschew
Russian translation:обходиться без
Entered by: Oleg Lozinskiy

16:45 Apr 6, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: eschew
Inside the camera is a 1-inch 20.8 megapixel BSI CMOS sensor that eschews an anti-aliasing filter for sharper photos at the cost of more moire effects in certain situations. ISO ranges from 160-12,800.
Sonechko
Ukraine
Local time: 06:37
обходиться без
Explanation:
сенсор обходится без фильтра для получения снимков повышенной резкости
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 06:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2обходиться без
Oleg Lozinskiy
4 +1не использующий
Vitaly Ashkinazi
3не требующий
Anastassiya Feber


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
не использующий


Explanation:
с сенсором не используется

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Smyslov: Или просто "без"
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
обходиться без


Explanation:
сенсор обходится без фильтра для получения снимков повышенной резкости

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch: Остальные варианты тоже нормальные, однако немаловажно, как звучит вся фраза.
11 hrs
  -> Спасибо, Рашид!

agree  Svetlana Belova
20 hrs
  -> Спасибо, Светлана!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
не требующий


Explanation:
не требующий фильтра для получения более четких фотографий за счет увеличения муара

Anastassiya Feber
Kazakhstan
Local time: 09:37
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search