film of spit
Russian translation: слой слюны
| 15:37 Jun 13, 2015 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / Речь идет о серфинг-фотографии | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Slyzhov Russian Federation Local time: 21:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | слой слюны |
| ||
| 2 | ...слизывать слюни... |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
...слизывать слюни... Explanation: так же просто и неприятно как слизывать слюни с пленки... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1слой слюны Explanation: Предлагаю такой вариант перевода: Избежать попадания воды в порт можно простым, но не самым приятным способом. Необходимо облизать порт, чтобы на нем образовался слой слюны, и погрузить его несколько раз в воду. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations