beyond this point no subject can be in-focus

Russian translation: на больших расстояниях все предметы будут размытыми

20:26 Jun 26, 2015
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: beyond this point no subject can be in-focus
With the help of a 12mm Extension Tube, you can physically mount this lens on a full frame body. But you probably will not want to. The image above shows the image circle as seen through this combination by a Canon EOS 1Ds Mark III. In addition to the heavy vignetting, AF does not work and the aperture information does not report to the camera. Even in MF mode, more hurdles remain - at 55mm, the 17-55 will not focus any farther away than about 7" or so in front of the lens. This distance rapidly decreases as the focal length is widened until the subject is against the glass and beyond this point no subject can be in-focus. It was a fun exercise at least - and now we know.
Sonechko
Ukraine
Local time: 00:43
Russian translation:на больших расстояниях все предметы будут размытыми
Explanation:
Не в фокусе.
Selected response from:

Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 01:43
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5на больших расстояниях все предметы будут размытыми
Denis Kazakov
4 +1сфокусироваться на объекты, расположенные дальше, невозможно
AStcheg


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
на больших расстояниях все предметы будут размытыми


Explanation:
Не в фокусе.

Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
сфокусироваться на объекты, расположенные дальше, невозможно


Explanation:
макрокольца НЕ ПОЗВОЛЯЮТ фокусироваться далее определенного расстояния

AStcheg
Russian Federation
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leon Ivanihin
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search