Если на экране 12:04 Dec 31, 2018
действительно картинка самих частиц, а не диаграммы, и оператор выбирает области на экране для их анализа, то я неправ.
Но мне трудно представить смысл подобной процедуры - выбирать из изображения какие-то аномальные области (сгустки и т.д.), когда нужен анализ всей смеси. Скорее всего, камера действительно смотрит на смесь через микроскоп, анализирует статистику распределения частиц по размерам и выводит на экран промежуточный результат в виде диаграмм.
Хотя, если в тексте есть какие-либо подтверждения обратного, то прав Enote. Хотя название на русском можно было бы и в этом случае сохранить ближе к оригиналу :)
С Новым годом! |