By his own account

Russian translation: по его словам

07:17 Oct 16, 2014

English to Russian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

English term or phrase: By his own account

Paramedic who swore at patient before abandoning him is found guilty of misconduct

A foul-mouthed West Midlands Ambulance paramedic has been found guilty of misconduct after he swore at a patient before abandoning him the back of an ambulance.
Richard Playford, 64, launched the tirade of abuse at the 25-year-old man who had dialled 999 complaining of crippling stomach pains.
He stormed out the back of the ambulance and was later found a mile away by stunned colleagues on May 5 last year.
This week Playford, who has worked for West Midlands Ambulance Service for 30 years, was found guilty of misconduct at a disciplinary hearing.
He quit the ambulance service shortly after the complaint was made against him last May.
During a hearing at the Health and Care Professions Council (HCPC) in London, Playford claimed he was diabetic and feeling unwell during the incident.
But the panel decided the paramedic's behaviour was 'inexplicable' and amounted to misconduct.
In a written ruling the HCPC conduct and competence committee said:
“By his own account, Mr Playford became very frustrated with Patient A. Mr Playford left the ambulance, leaving the other paramedic to deal with and treat patient A. His behaviour fell well below the standards of behaviour expected of a registered paramedic and amounts to misconduct.

Какой здесь смысл "By his own account" - 1. Без особых причин он разозлился на пациента или 2. Он самовольно покинул автомобиль скорой помощи

Oleg Shirokov KudoZ activity Questions: 2987 (none open) (38 closed without grading) Answers: 105
Local time: 23:37

Russian translation:по его словам

Explanation:
и всё

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-10-16 07:22:23 GMT)
--------------------------------------------------

вводится отсылка на передачу событий со слов чувака

Selected response from:

danya
Local time: 23:37

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

по его словам

danya

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +5

by his own account

по его словам

danya
Local time: 23:37
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

By his own account

Russian translation: по его словам

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

By his own account

Russian translation: по его словам

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language