16:46 Sep 20, 2015 |
|
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / W Bruce Cameron novel, A | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
неудавшийся опекун |
|
неудавшийся выгул Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Человек, взявшийся воспитывать животное, но привязавшийся к нему настолько, что стал его владельцем. Explanation: Это слэнг. Надо смотреть, как употребляют это выражение те, кто используют такой слэнг. Example sentence(s):
Reference: http://herodogs.blogspot.com/2010/10/what-is-foster-failure-... Reference: http://www.facebook.com/pages/Foster-Failures/19808440021360... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
неудавшаяся попытка воспитания Explanation: неудавшаяся попытка воспитания, неумение воспитывать -------------------------------------------------- Note added at 14 days (2015-10-05 09:28:27 GMT) -------------------------------------------------- Или несостоявшийся опекун (воспитатель). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +1 |
Reference: неудавшийся опекун Reference information: Она не хотела, чтобы ее первого подопечного Барни из приюта забрали к себе в дом другие люди, вот поэтому она себя и называет неудавшимся опекуном, что будь ее воля - всех бы у себя приютила, она очень любит собак, конечно же. https://ru.wikipedia.org/wiki/Опекун_животных -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-09-20 18:13:56 GMT) -------------------------------------------------- Незадачливый опекун, я бы сказала. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-09-20 18:23:04 GMT) -------------------------------------------------- Да, неудавшийся звучит немного зловеще, как и неудачливый. Лучше незадачливый все же. Может, конечно, у нас умных и талантливых хватает! Вам спасибо за интересный вопрос. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.