pump up and down with glee

Russian translation: пританцовывала на месте

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pump up and down with glee
Russian translation:	пританцовывала на месте
Entered by:	Sofia Gutkin

15:45 Sep 27, 2015

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / W Bruce Cameron novel, A

English term or phrase: pump up and down with glee

We went into the barn, Clarity and I, and I heard Troy snort at our presence. The air was filled with the smell of hay and horse. Clarity marched right over to the kennel where Troy stayed when he was in the barn. Troy moved his head up and down in a quick jerk and snorted again. Clarity reached the bars of the gate and gripped them in her tiny hands. “Horsey,” she said excitedly. Her little knees were pumping up and down with glee.

Прекрасно представляю себе, что она делала, но не могу найти нормального аналога в русском языке.
"приседала от восторга?

Olga Anishchenko KudoZ activity Questions: 140 (none open) (3 closed without grading) Answers: 1 Russian Federation
Local time: 11:59

пританцовывала на месте

Explanation:
+++

Selected response from:

Sofia Gutkin
Australia
Local time: 18:59

Grading comment

спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

запрыгала от восторга

Alex Koudlai

3 +2

пританцовывала на месте

Sofia Gutkin

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): +3

запрыгала от восторга

Explanation:
Помните? "Я от восторга прыгаю, я обхожу искусы..." В.Высотский.

Alex Koudlai
United States
Local time: 04:59
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 40

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

пританцовывала на месте

Explanation:
+++

Sofia Gutkin
Australia
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

спасибо

Notes to answerer

Asker: Да, я думаю, не отрывались.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pump up and down with glee

Russian translation: пританцовывала на месте

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

pump up and down with glee

Russian translation: пританцовывала на месте

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language