This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Poetry & Literature

at Neiman’s

Russian translation: у Неймана или в Неймане

17:43 Sep 27, 2015
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / W Bruce Cameron novel, A
English term or phrase: at Neiman’s
“I’m home!” Gloria’s voice boomed through the house. “Wait until you see what I bought at Neiman’s!”

вариант: в аутлете Нейман Маркус

можно так?
Или у него есть другое название?
Olga Anishchenko
Russian Federation
Local time: 01:55
Russian translation:у Неймана или в Неймане
Explanation:
Neiman's Family Market - название торговой фирмы, имеющей много магазинов в разных местан, например штата Нью Джерси.
Как старые москвичи говорили: "Купил в Елисеевском" или "у Елисеева".
Также помните у Булгакова: "обедать не в «Колизее», а в Грибоедове, где судачки намного дешевле".
Selected response from:

Alex Koudlai
United States
Local time: 18:55
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3у Неймана или в Неймане
Alex Koudlai


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
at neiman’s
у Неймана или в Неймане


Explanation:
Neiman's Family Market - название торговой фирмы, имеющей много магазинов в разных местан, например штата Нью Джерси.
Как старые москвичи говорили: "Купил в Елисеевском" или "у Елисеева".
Также помните у Булгакова: "обедать не в «Колизее», а в Грибоедове, где судачки намного дешевле".

Alex Koudlai
United States
Local time: 18:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
спасибо
Notes to answerer
Asker: а кто-нить про него в России знает?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Olshanskaya Robinson
8 hrs
agree  Anastasiya Tarapyhina
9 hrs
agree  Tatyana Leshkevich: Стилистическая разница, пожалуй, всё же есть: "в Неймане" - вариант более современный.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search