choking noise
| 19:24 Sep 29, 2015 |
|
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / W Bruce Cameron novel, A | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | давящиеся/спазматические звуки |
| ||
| 5 | услышал, как она давится |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
давящиеся/спазматические звуки Explanation: буквально это "удушливый шум", но по-русски не говорят даже "шум удушья" в случае приступов тошноты. Это скорее давящиеся, или спазматические, звуки. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
услышал, как она давится Explanation: Я бы вообще здесь от "звуков" ушел, чтобы не громоздить. У choke есть значение "давиться": 2) давиться, подавиться choked with the bones — подавившийся косточками |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations