This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Poetry & Literature

paper hat

Russian translation: колпак бумажный

16:38 Oct 3, 2015
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / W Bruce Cameron novel, A
English term or phrase: paper hat
“Thank you so much for doing this,” CJ said.
“Oh, it’s no big deal at all. Rocky appreciates the company—he misses me while I’m at work,” Trent replied. “Did I tell you they made me an assistant manager?”
“Really? So do you get to wear a special paper hat?”
Rocky stopped playing and trotted over to Trent.
“Well5 no. But I mean, I’m only in high school and yet they trust me... aw, never mind,” Trent sighed.
Olga Anishchenko
Russian Federation
Local time: 12:15
Russian translation:колпак бумажный
Explanation:
Посмотрите (по google), это очень популярно на все случаи, начиная с детских праздников, и т.д.)
Selected response from:

Alex Koudlai
United States
Local time: 05:15
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3колпак бумажный
Alex Koudlai
4особая] бумажная шапочка
Michael Korovkin
3бумажная кепка
Igor Boyko


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
бумажная кепка


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2015-10-03 16:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

Типа униформы для младшего персонала, как в том же Мадональдсе.

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 190
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
колпак бумажный


Explanation:
Посмотрите (по google), это очень популярно на все случаи, начиная с детских праздников, и т.д.)

Alex Koudlai
United States
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sleeptalker
22 hrs
agree  gulechka
1 day 4 hrs
agree  Tatyana Leshkevich
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
особая] бумажная шапочка


Explanation:
Тут сарказм. Among the losers in their paper caps, the deputy-head loser gets to wear a special one... :))

Лично я тут воспользовался бы поэтической лицензией переводчика текстов художественной литературы, и написал бы “и что, тебе теперь выдадут шапочку из спецбумаги?“

Michael Korovkin
Italy
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search