GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:39 Oct 17, 2015 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / W Bruce Cameron novel, A | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Vika Lex United Kingdom Local time: 06:31 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
прилегающие к голове подвижные уши Explanation: Набор ушек. )) Let me speculate, thin-boned legs обычно у охотничьих собак, подставив сеттера или спаниеля - покрытые шелковистой шерстью. Такие вот: http://dogsecrets.ru/wp-content/uploads/2011/10/09.jpg -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2015-10-17 18:28:41 GMT) -------------------------------------------------- http://uadog.com.ua/_ph/83/53396907.jpg |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
энергичная стойка Explanation: set в значении "bearing, carriage, or posture: the set of a gun dog when pointing". Если бы речь шла об ушах, то было бы "ears set on the head". Как вариант рассматривала также "энергичная, дерзкая посадка головы", но head set вместо head carriage обычно используют, говоря о лошадях, а не собаках, и опять-таки предлог "to" совершенно не вписывается. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
такой же выжидающе-нетерпеливый наклон головы Explanation: Variant: перевожу исходя из описания поведения собак при контакте с человеком, см. ссылку на английском. Здесь я беру set как наклон, т.е. позиция головы, похоже собака рада человеку, хочет играть с ним и идет на психологический контакт. Интересно что set еще можно отнести к набору поведенческих фактров при определенной психологической реакции у животных или человека, что в принципе и объясняется в моем примере о намерении собаки поиграть с человеком. Example sentence(s):
Reference: http://www.hartz.com/Dogs/Getting_Started/Your_Dog_Body_Lang... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
нетерпеливые движения головы Explanation: нетерпеливые движения головы |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.