eager set to the head

21:42 Oct 17, 2015 

Согласна, что не совсем ясно, так как уши не упомянуты, как например тут: A mink’s ears are round and small, but not as small as they appear. They are actually about an inch long, but are close set to the head.

20:33 Oct 17, 2015 

Не уверена. Set of ears звучит для меня как обозначение детских "собачих ушей" для маскарада. Set как глагол или деепричастие встречается очень часто при описании ушей (напр., Large, low set ears; Crooked ears or ears that appear to be set unevenly on the head...; The ears set low on the head, and flat to the cheeks..."), но всегда on (the head). "To" встречала только в выражениях "glued to the head" (при тримминге).

20:07 Oct 17, 2015 

В том-то и дело, что "to"не вписывается иначе. Думаю, Eager Set именно eager Set (of ears) to the head. Какой иной у собаки set, так чтобы к голове...собаки охотничьей породы или с примесью таковой отличаются легким телосложением, тонкими ногами, и такими вот ушами...ну и независимым характером, по моим наблюдениям. ))