12:27 Sep 8, 2016 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Krasn Russian Federation Local time: 17:54 | ||||||
Grading comment
|
тоталитарные монстры Explanation: вариант |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
стадо баранов Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
люди-винтики Explanation: Как продукт тоталитарного общества. Бессловесные и безропотные существа. -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2016-09-08 12:41:29 GMT) -------------------------------------------------- "Винтики", вероятно, лучше взять в кавычки. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
/в каждом просыпается/ чудовище деспотизма Explanation: Ну и еще вариантик :) Без культуры в каждом из нас просыпается чудовище деспотизма. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
тоталитарное быдло Explanation: Предлагаю так. https://www.google.ru/search?ie=UTF-8&hl=ru&q=без культуры в... https://yandex.ru/search/?text=тоталитарное быдло&lr=47&clid... |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
|