This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Poetry & Literature

beget the facts they fear.

Russian translation: Поводы для сомнений и подозрений часто воплощаются в жизнь лишь по причине самих сомнений и подозрений.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Doubts and jealousies often beget the facts they fear.
Russian translation:Поводы для сомнений и подозрений часто воплощаются в жизнь лишь по причине самих сомнений и подозрений.
Entered by: rns

12:20 Sep 15, 2016
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: beget the facts they fear.
Доброго времени суток.

Doubts and jealousies often beget the facts they fear.
Thomas Jefferson

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 05:55
см.
Explanation:
Поводы для сомнений и подозрений часто воплощаются в жизнь лишь по причине самих сомнений и подозрений.
Selected response from:

rns
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, rns.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2см.
rns
4порождают то, чего страшатся
Oleg Sollogub
4порождают события, которых опасаются
Olga Staroverova
4- самосбывающиеся пророчества
Dmitry Goykhman
3то, чего мы страшимся, часто происходит по причине...
caduceus
3дословно
673286 (X)
Summary of reference entries provided
Сомнения и подозрения порождают предательство со стороны именно подозреваемого
crockodile

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
порождают то, чего страшатся


Explanation:
.

Oleg Sollogub
Local time: 06:55
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
порождают события, которых опасаются


Explanation:
N/A


    Reference: http://translate.academic.ru/beget/en/ru/
Olga Staroverova
Russian Federation
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
см.


Explanation:
Поводы для сомнений и подозрений часто воплощаются в жизнь лишь по причине самих сомнений и подозрений.

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, rns.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
3 hrs
  -> Спасибо.
agree  Tatyana Leshkevich: Сомнения и подозрения нередко подтверждаются...
18 days
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
- самосбывающиеся пророчества


Explanation:
-

Dmitry Goykhman
Local time: 22:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
то, чего мы страшимся, часто происходит по причине...


Explanation:
то, чего мы страшимся, часто происходит по причине наших же сомнений и подозрений

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2016-09-15 15:17:19 GMT)
--------------------------------------------------

сугубо ИМХО:
сомнения и подозрения не страшатся, они неодушевленные
а поводы не воплощаются в жизнь, т.к. они объективно существуют, просто бывают как-бы ложными.

Откровенно говоря, в своем варианте я использовал элементы уже предложенных, в частности "по причине".

Просто, с моей точки зрения, здесь можно избежать противоречий, убрав обезличенность.

caduceus
Israel
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дословно


Explanation:
сомнения и ревность помогают исполнить самые большие страхи, заключенные в них (или: на которых они основаны или: из которых они возникают)

673286 (X)
Local time: 08:55
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Сомнения и подозрения порождают предательство со стороны именно подозреваемого

Reference information:
Из литературы:

"Я становлюсь мавром. Маврский клоп. Надо завязывать с этим. Если верить человеку, то верить. Сомнения и подозрения порождают предательство со стороны именно подозреваемого. Жизнь мне не раз это доказывала. Какие-то законы, видимо, существуют в природе… Что-то такое припоминается… Подобное притягивается подобным, или как-то в этом духе»."

Гайворонский Александр: "Незваные..."
http://samlib.ru/g/gajworonskij_a_b/mk.shtml

crockodile
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search