if by naught else

Russian translation: если не .., так хотя бы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:if by naught else
Russian translation:если не .., так хотя бы
Entered by: Alexander Denisenko

09:39 Mar 6, 2017
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
English term or phrase: if by naught else
Добрый день!

В настоящее время я перевожу документ, точную цитату из которого я не могу разместить здесь по причине конфиденциальности.

Но в ниже приведенных примерах из Интернета содержится тот же самый смутивший меня оборот "if by naught else" приблизительно в таком же контексте.

Что, по Вашему мнению, может означать этот "if by naught else"?

Заранее спасибо за советы.

-----------------

Already people feel they are about to have a show distinguished – if by naught else – for novelty, and suspect that before many weeks are over...

-----------------

It was their duty to be lights, to be witness-bearers to the sovereignty of Christ and the allsufficiency of his intercession, yet, if by naught else than their neglect of associating together to fan the flame of piety ...
Alexander Denisenko
Russian Federation
Local time: 13:58
если не .., так хотя бы
Explanation:
если больше нечем, так хоть новизной

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-03-06 09:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

naught=nothing
Selected response from:

danya
Local time: 13:58
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5и ничем кроме...
Maria Kaverina
3 +1если ничем иным, то
Lazyt3ch
4если не .., так хотя бы
danya


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
если ничем иным, то


Explanation:
*

Lazyt3ch
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  danya: путаете с оборотом "ни_чем иным, как", у него другое значение
1 min
  -> Я ни того ни другого не сделаю, отцы-сенаторы, и если ничем иным, то скромностью и сдержанностью языка одолею я, юноша, старца. (c) Тит Ливий. От основания Рима

agree  Elena Alieva: а заменить naught на nothing - будет более разговорный вариант
1 day 9 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
если не .., так хотя бы


Explanation:
если больше нечем, так хоть новизной

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-03-06 09:49:25 GMT)
--------------------------------------------------

naught=nothing

danya
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
и ничем кроме...


Explanation:
Дальше следует имя существительное по контексту

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 11:58
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search