roll-out window

15:57 Mar 12, 2017 

Это правда, но в исходном тексте есть еще такое уточнение как "half on, half off the glass", а Ваша фотка с кошкой (или котом?) показывает, что этот зверь греется не "НА" форточке, а "В" форточке "НА" оконной раме. Это я все к тому, что и при переводе художественных текстов следует учитывать весь имеющийся контекст в полном объеме. Конечно, назвать фрамугу форточкой можно, поскольку и то, и другое - это часть окна, предназначенная для проветривания помещения. Но особенность "верхнеподвесного окна/фрамуги" заключается в том, чтобы наряду с проветриванием помещения предотвратить попадание воды внутрь, если вдруг внезапно пойдет дождик. А поскольку данный вид окна может открываться до практически горизонтального положения с фиксацией, то и расположиться на такой поверхности легко.

P.S. Off-topic. Когда в конце 1980-х годов я переводил толстенную художественно-документальную книгу про жизнь А. Шварценеггера, то редактор издательства настояла на прим. пер'ах к словам "чоудер" (он же "чаудер" <-> "chowder") и "мюсли" (muesli), поскольку на тот момент русскоязычные читатели Советского Союза были практически незнакомы с этими блюдами.

15:01 Mar 12, 2017 

На форточке могут греться не только змея, но и кошки ( http://tinyurl.com/gtdsubg ). А вот на фрамуге с верхней подвеской вряд ли получится ( http://tinyurl.com/zek3rxt ). А на окне с верхней створкой ( http://tinyurl.com/jhqht4v ) змея погреться может на подоконнике, а кошке будет не слишком удобно.

Я все это к тому, что в художественных текстах всегда лучше оперировать понятиями, более близкими целевой аудитории, вместо того, чтобы снабжать текст "прим. перев." с разъяснениями по поводу технических особенностей зданий и сооружений в данном регионе.

12:02 Mar 12, 2017 

Как Вы себе представляете змею, расположившуюся погреться на солнышке НА форточке, т.е. по определению ВЕРТИКАЛЬНОЙ поверхности??? Она, что, к ней "приклеится"???

К тому же вопрос Татьяны звучал так: "Это какой-то особый вид окна или оно просто приоткрыто?"

Полный ответ на этот вопрос: "Да, это особый вид окна, которое открывается вокруг горизонтальной оси наружу, и поэтому змея может заползти на это окно и с удобством расположиться на образовавшейся почти горизонтальной / слегка наклонной плоскости, чтобы погреться на солнышке".

В просторечии (на русском языке) такое окно называется "фрамугой", что я и предложил в качестве варианта перевода для данного художественного текста.

11:40 Mar 12, 2017 

Змея может расположиться, "частично свисая", на чем угодно, на ветке, подоконнике, в том числе и форточке. Думается, читатель скорее столкнется с диссонансом, встретив в художественном тексте фразу типа "змея решила погреться на солнышке на окне с верхнеподвесной створкой, открывающейся наружу".

К тому же, какая змее разница - заползать в форточку или фрамугу?

11:31 Mar 12, 2017 

Согласно определению, фо́рточка (от нем. Pförtchen через польск. fórtkа[1] — воротца, дверки[2]) — часть окна, предназначенная для вентиляции, размером обычно не больше 35×45 см, соединённая шарниром с коробкой окна.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Форточка

И открывается, как правило, вокруг вертикальной оси.

Через открытую форточку змея может как заползти в дом, так и выползти из дома, но вот расположиться на ней, частично свисая, чтобы погреться на солнышке??? Мне кажется, обычный читатель столкнется с "когнитивным диссонансом".

11:19 Mar 12, 2017 

В таком контексте совершенно точно технические подробности о конструкции окна будут неуместны, здесь подойдет даже вариант "заползла через открытую форточку"