hot off the press and in bite-size chunks
Russian translation: актуальные и в лаконичной форме
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:57 Jan 26, 2018 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / публицистика | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Evgeniya Egorova Finland Local time: 03:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | актуальные и в лаконичной форме |
| ||
| 3 | самые свежие и по существу |
| ||
| 3 | оперативные сводки с полей |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
самые свежие и по существу Explanation: Все зависит от стиля, мой вариант - нейтральный. -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2018-01-26 10:32:34 GMT) -------------------------------------------------- Почему «по существу»: bite-sized - very small or short, т.е. очень кратко и сжато, новости для занятых людей, которые не хотят тратить много времени на чтение. Можно, конечно, написать и «удобоваримые», и «краткие», но, на мой взгляд, выражение «по существу» подойдет больше. «Кратко» значит только самое основное, по существу. Как у нас обычно говорят: «Коротко о главном». Но это мое мнение. https://idioms.thefreedictionary.com/hot+off+the+press https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/bite-sized |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2актуальные и в лаконичной форме Explanation: Для bite-size chunks может подойти «лаконичность». https://dic.academic.ru/dic.nsf/ogegova/96122 «Актуальные» — просто как «бизнесовый» аналог «свежих». Если здесь не так важно разграничить latest и hot off the press, можно оставить что-то одно. Например, так: «Здесь вы узнаете о нашей деятельности по всему миру — актуальные новости в лаконичной форме». |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
