a pass from the AP’s office

Russian translation: отметиться у замдиректора

17:11 Dec 11, 2018
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Роман Where You Are
English term or phrase: a pass from the AP’s office
Коллеги!
Нужна помощь. Хочу разобраться с американскими реалиями в старшей школе.
Герой романа опоздал на урок математики и учитель говорит ему:
Stephen, you’re late. Please go get a pass from the AP’s office.
Поясните мне, пожалуйста, что это за допуск/пропуск и почему ученики должны его получать при опоздании на урок? И что, в обычных public school бывают кафедры предметов?
Svitlana Leshchenko
Ukraine
Local time: 00:12
Russian translation:отметиться у замдиректора
Explanation:
прогулы и опоздания учитываются администрацией школы, а не учителями, поэтому учитель просит ученика зайти к замдиректору (Assistant Principal) и оформить это
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 23:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2отметиться у замдиректора
Mikhail Kropotov


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a pass from the ap’s office
отметиться у замдиректора


Explanation:
прогулы и опоздания учитываются администрацией школы, а не учителями, поэтому учитель просит ученика зайти к замдиректору (Assistant Principal) и оформить это

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 23:12
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 220

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danya: или у завуча, если немного локолизнуть)
3 hrs
  -> никогда не любил это слово. но да.

agree  Tatyana Leshkevich: Согласна с danya по поводу зауча. И я бы сказала не "отметиться" а конкретно "получить разрешение (допуск)."
16 hrs
  -> а нужен ли такой буквализм? процедура в целом довольно рутинная. но, скажем, если дальше по сюжету школьник идет туда и ему в разрешении отказывают, то да, имеет смысл упомянуть "пропуск" в переводе этой фразы учителя.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search