since my contract isn’t up for renewal yet

Russian translation: потому что контракт еще не истек

20:43 Dec 21, 2018

English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Роман Where You Are

English term or phrase: since my contract isn’t up for renewal yet

Уважаемые коллеги!
Прошу помощи разобраться в реалиях. В романе главный герой потерял мобильный телефон. Потом он рассказывает:
By two o’clock Saturday afternoon, I’ve got a new phone, disabled the SIM card on the previous one, and downloaded all my contacts. It costs me almost two hundred dollars for a similar refurbished phone since my contract isn’t up for renewal yet. I don’t carry insurance, because I don’t lose my phones.

Не понятен смысл предложения: It costs me almost two hundred dollars for a similar refurbished phone since my contract isn’t up for renewal yet. Помогите разобраться, какое отношение имеет потеря телефона к продлению контракта на услуги мобильной связи. Действие романа происходит в США.

Svitlana Leshchenko KudoZ activity Questions: 68 (none open) (10 closed without grading) Answers: 0 Ukraine
Local time: 09:37

Russian translation:потому что контракт еще не истек

Explanation:
Когда истекает срок контракта с мобильным провайдером (обычно двухлетний), провайдер бесплатно заменяет абоненту телефон на более новую модель.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2018-12-21 20:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

"еще не подошло время замены телефона по контракту"

Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 08:37

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

потому что контракт еще не истек

Mikhail Kropotov

4 +1

до конца контракта было еще далеко

Vladimir Emyshev

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

потому что контракт еще не истек

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 220

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

до конца контракта было еще далеко

Explanation:
У него был контракт, вместе с которым телефон дают бесплатно, а его стоимость выплачивается в рассрочку с каждым месячным платежом. Когда срок контракта заканчивается, аппарат можно бесплатно обновить на тех же условиях, но поскольку телефон он потерял, ему пришлось платить за новый.

Vladimir Emyshev
Spain
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

since my contract isn’t up for renewal yet

Russian translation: потому что контракт еще не истек

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

since my contract isn’t up for renewal yet

Russian translation: потому что контракт еще не истек

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language