dugout manner

Russian translation: поведение в дагауте

09:03 Jan 16, 2019
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Роман Anithing But Minor
English term or phrase: dugout manner
Коллеги! Требуется помощь. Что означает термин в бейсболе dugout manner?
Болельщица-подруга говорит своему другу-бейсболисту:
- And your dugout manner with your teammate Rodriguez is appalling.
Svitlana Leshchenko
Ukraine
Local time: 23:38
Russian translation:поведение в дагауте
Explanation:
То, как вы с Родригесом ведёте себя в дагауте, просто возмутительно.
Selected response from:

Tatyana Leshkevich
Local time: 04:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2поведение в дагауте
Tatyana Leshkevich
3стиль скамейки запасных
Vladyslav Golovaty


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
поведение в дагауте


Explanation:
То, как вы с Родригесом ведёте себя в дагауте, просто возмутительно.

Tatyana Leshkevich
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 237

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Bogdanov: манера поведения на скамье
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Turdimurod Rakhmanov: на скамье
5 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
стиль скамейки запасных


Explanation:
или манеры
https://books.google.com.ua/books?id=NqYaCgAAQBAJ&pg=PT254&l...
These “dugouts” also provide protection to players from taunting and unruly fans. In the early days of baseball, players sprawled on the grass along each baseline with the fans right behind them. This provided fans with easy access to those athletes… Too easy. If spectators didn’t like what was going on, they could scream directly behind the players and also weren’t opposed to chucking objects at them. Dugouts with walls and a roof, located below ground, provide much needed separation, as well as protection from the elements. http://www.todayifoundout.com/index.php/2015/09/baseball-dug...



    https://en.wikipedia.org/wiki/Dugout_(baseball)
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search