Chapter book
| 13:56 Nov 22, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Глава книги или по жанру история книга |
|
Answers
1 hr confidence: 
| chapter book книга рассказов [для детей] Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| chapter book Иллюстрированные расказы Explanation: Перевод получается не дословный, но отражает суть понятия. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
| chapter book книга с главами Explanation: Это не просто книга рассказов или историй, а книга с короткими главами одинакового объема, страницы по 3 каждая. Это важно для младших школьников, которые учатся читать. Ребенок может самостоятельно и без особых мучений осилить одну главу за раз и сохранить при этом интерес к чтению, желание узнать что произойдет в следующей главе. "Книги с главами (Chapter books) – эти книги для возраста 7-10 лет обычно основаны на рукописях длиной 48-60 страниц и разделяются на 3-4-страничные главы." (https://careerpress.ru/post/kak-vybrat-knigu-rebenku/) "Книги с главами. Они ориентированы на детей младшего школьного возраста и разделены примерно на трехстраничные отрывки" (https://ast.ru/news/kniga-v-podarok-rebenku-tri-pravila-vybo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
| chapter book книга для (детей) младшего школьного возраста Explanation: книга для читателей 7-10 лет https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=chapterbook книга для детей младшего школьного возраста; для младшего школьного возраста Во всяком случае, применительно к нашим реалиям это, скорее всего, выглядит именно так. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 9 hrs confidence:
| chapter book короткие рассказы Explanation: Очень часто встречается в российских реалиях. Если переводить picture books как книжки-картинки, то короткие рассказы звучат естественным следующим шагом. Насколько я понимаю, из дальнейшего подробного описания ясно и то, что они иллюстрированные, и то, что речь о детских книжках. Один пример из множества: https://mishka-knizhka.ru/korotkie-rasskazy/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
391 days confidence:
| chapter book Книга, содержащая главы Explanation: "Сhapter book" - это книга, которая структурирована главами и имеет довольно большой объем. Также книга может быть, как для детей, так и для взрослых. А вот "picture books" - это кратенький рассказ для детей, который не структурирован главами и обычно имеет размер около 1 странички. Пример краткого рассказа ниже. Reference: http://web-skazki.ru/book/rukavichka |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs peer agreement (net): -1 |
| Reference: Глава книги или по жанру история книга Reference information: Глава книги или по жанру история книга https://ru.qwertyu.wiki/wiki/Chapter_book |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations