14:39 Jan 12, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tatyana Leshkevich Local time: 10:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | таинственная личность (зд.) |
| ||
3 | дичь |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
объект погони или цель нападения |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
дичь Explanation: Охота – занятие для настоящих мужчин, которые всегда готовы, наплевав на русское бездорожье, превозмогая усталость, часами выслеживать дичь, порой даже без особой надежды на успех. https://www.ohotniki.ru/hunting/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
таинственная личность (зд.) Explanation: Таинственная личность (зд.), которую автор собирается раскрыть читателю с помощью соответствующего художественного приёма. Quarry здесь по смыслу синонимично excavate. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 14 hrs (2020-01-15 04:47:44 GMT) -------------------------------------------------- Злодейский качества ещё предстоит выявить, это верно. В принципе, quarry вполне можно "обозвать" разоблачаем персонажем. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
13 mins |
Reference: объект погони или цель нападения Reference information: объект погони или цель нападения |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.