GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:46 Dec 19, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 14:06 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Шеф конечно настоящий геморрой, но.. |
| ||
3 +2 | как начальник он - заноза в заднице |
| ||
3 +1 | он ужасно раздражает, но |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
он ужасно раздражает, но Explanation: и куча синонимических выражений |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
как начальник он - заноза в заднице Explanation: Reverse translation could look like "as a boss he's a pain in the ass". -------------------------------------------------- Note added at 10 мин (2020-12-19 20:57:20 GMT) -------------------------------------------------- pain in the ass Устойчивое сочетание. Используется в качестве именной группы. вульг. заноза в заднице (жопе), гвоздь в заднице (жопе), головная боль; проблема; зануда https://ru.wiktionary.org/wiki/pain_in_the_ass |
| ||
Notes to answerer
| |||