Polly wolly doodle all the day
Russian translation: Пойте «Полли Уолли Дудл» весь день
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:56 Mar 19, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / kid’s song by Shirley Temple | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 04:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Пойте «Полли Уолли Дудл» весь день |
|
Answers
1 hr confidence: 
| polly wolly doodle all the day Пойте «Полли Уолли Дудл» весь день Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2021-03-19 23:32:37 GMT) -------------------------------------------------- См.: - https://www.google.ru/search?q="Полли Волли Дудл"&newwindow=... - https://www.google.ru/search?q="Полли Волли Дудл"&newwindow=... - https://www.google.ru/search?q="Полли Волли Дудл"&newwindow=... -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2021-03-19 23:36:12 GMT) -------------------------------------------------- - https://ru.qaz.wiki/wiki/Polly_Wolly_Doodle -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2021-03-19 23:40:04 GMT) -------------------------------------------------- Polly Wolly Doodle Polly Wolly Doodle is a kid’s song dating back to the 19th century. It was first performed at the Bowery Amphitheatre in New York in 1843 sung by Dan Emmett. It was first published in written form in a Harvard song book in 1880. The song is thought to be originally a slave song from the south but there is not any particular meaning to the lyrics and the term “Polly Wolly” might be a random name. The song was reinterpreted many times, most famously by Shirley Temple in 1935 in “The Littlest Rebel”. The tune of the song was later used in the 70s for the Boney M hit song “Hooray, Hooray, It’s a Holi-Holiday”. https://allnurseryrhymes.com/polly-wolly-doodle/ "Polly Wolly Doodle" is a traditional American children's song. It was sung by Dan Emmett's Virginia Minstrels, who premiered at New York's Bowery Amphitheatre in February 1843,[1] and is often credited to Emmett (1815–1904).[2][3] It was known to have been performed by the Yale Glee Club in 1878[4] and was first published in a Harvard student songbook in 1880.[citation needed] "Polly Wolly Doodle" appears in the existing manuscript for Laura Ingalls Wilder's These Happy Golden Years (1943) exactly as it is used in the published version.[citation needed] The melody of this song as it is usually sung formed the basis for Boney M.'s hit "Hooray! Hooray! It's a Holi-Holiday" in 1979,[5] and also for Alexandra Burke's song "Start Without You". The tune is also found in children's music, including the Sunday school song "O-B-E-D-I-E-N-C-E", the German group die Lollipops' "Radio Lollipop", and the Barney & Friends songs "Alphabet Soup" (though only using the first verse's tune) and "If I Had One Wish" (which uses both verses). https://en.wikipedia.org/wiki/Polly_Wolly_Doodle -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2021-03-19 23:46:04 GMT) -------------------------------------------------- P.S. Why to translate anything that has no particular meaning? Transliteration, in my view, would do as well. -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2021-03-20 00:03:46 GMT) -------------------------------------------------- P.P.S. Хотя, если очень хочется "перевести" слово "doodle", то попытки предпринимались (применительно к "Yankee Doodle": «Янки-дудл», или «Я́нки Дудль»[1] (англ. Yankee Doodle) — национальная песня в США, в настоящее время понимаемая в патриотическом ключе (хотя первоначально возникшая в качестве юмористической). Была одним из первых гимнов США, который использовался короткое время во время войны за независимость США. Также является гимном штата Коннектикут[2]. Использовалась в различных вариантах в качестве заставки радиостанции «Голос Америки»[3]. В высшей степени тривиальная мелодия этой песни была будто бы известна в Англии во времена Карла I под названием «Nankey-Doodle» и пелась королевскими кавалеристами в насмешку над Кромвелем. Во время колониальной войны с французами в июне 1755 года эта песня была завезена английскими войсками в Северную Америку, новый текст, как считается, был сочинён полковым врачом Ричардом Шакбергом (Richard Shuckburgh) и выражал насмешливое отношение британских офицеров к североамериканским (местным) новобранцам. В дальнейшем текст песни неоднократно переписывался. Полный текст песни, в том виде, который известен сейчас[4]: Fath’r and I went down to camp, Along with Cap’n Goodin', And there we saw the men and boys As thick as hasty puddin'. CHORUS: Yankee Doodle keep it up, Yankee Doodle dandy, Mind the music and the step, And with the girls be handy. And there we saw a thousand men As rich as Squire David, And what they wasted every day, I wish it could be saved. CHORUS The 'lasses they eat it every day, Would keep a house a winter; They have so much, that I’ll be bound, They eat it when they’ve mind ter. CHORUS And there I see a swamping gun Large as a log of maple, Upon a deuced little cart, A load for father’s cattle. CHORUS And every time they shoot it off, It takes a horn of powder, and makes a noise like father’s gun, Only a nation louder. CHORUS I went as nigh to one myself As 'Siah’s inderpinning; And father went as nigh again, I thought the deuce was in him. CHORUS Cousin Simon grew so bold, I thought he would have cocked it; It scared me so I shrinked it off And hung by father’s pocket. CHORUS And Cap’n Davis had a gun, He kind of clapt his hand on’t And stuck a crooked stabbing iron Upon the little end on’t CHORUS And there I see a pumpkin shell As big as mother’s bason, And every time they touched it off They scampered like the nation. CHORUS I see a little barrel too, The heads were made of leather; They knocked on it with little clubs And called the folks together. CHORUS And there was Cap’n Washington, And gentle folks about him; They say he’s grown so 'tarnal proud He will not ride without em'. CHORUS He got him on his meeting clothes, Upon a slapping stallion; He sat the world along in rows, In hundreds and in millions. CHORUS The flaming ribbons in his hat, They looked so tearing fine, ah, I wanted dreadfully to get To give to my Jemima. CHORUS I see another snarl of men A digging graves they told me, So 'tarnal long, so 'tarnal deep, They 'tended they should hold me. CHORUS It scared me so, I hooked it off, Nor stopped, as I remember, Nor turned about till I got home, Locked up in mother’s chamber. CHORUS Gen. George P. Morris Существует также «смягчённый» вариант финала: The troopers, too, would gallop up And fire right in our faces; It scared me almost to death To see them run such races. CHORUS But I can’t tell half I see They kept up such a smother; So I took my hat off, made a bow, And scampered home to mother. Позже в начале песни был приписан «внесюжетный» зачин, известный в наши дни как детская песенка: Yankee Doodle went to town, a-riding on a pony, Stuck a feather in his cap and called it macaroni. (Под словом macaroni здесь имеется в виду не блюдо итальянской кухни, а вычурная итальянская мужская мода XVIII века, которой широко подражали в Англии.) Yankee Doodle-doodle-doo, Yankee Doodle dandy, All the lassies are so smart And sweet as sugar candy. First he bought a porridge pot, Then he bought a ladle, Then he trotted home again As fast as he was able. Marching in and marching out, And marching round the town! Here there comes a regiment With Captain Thomas Brown! «Yankee Doodle» is a tune That comes in mighty handy; The enemy all runs away At «Yankee Doodle Dandy». В переводе С. Маршака первый куплет звучит так: Янки Дудль к нам верхом Приезжал на пони. Шляпу круглую с пером Звал он макарони. И дальше вольный русский перевод детской песенки: Купил он каши овсяной, Потом купил горшок. Потом вприпрыжку со всех ног Помчался он домой. Ходил туда, ходил сюда Ходил вокруг и вдоль И вот в конце концов набрел На пункт он призывной. Но Янки Дудль не оробел Что так попал впросак Враги бежали от него Кто в майке, кто в трусах. Вольный русский перевод песни: Янки наш хотя простак — Джентльмен он вроде, И воткнул перо в колпак По последней моде. Янки-Дудль, поскачи, Янки-Дудль — денди! Да смотри не оттопчи Все ноги нашей Сэнди! Я по лагерю иду Позади папаши, А кругом полно солдат Крепче простокваши. Янки-Дудль, попляши, Янки-Дудль — денди! Все девицы хороши — Парни, не робейте! Офицеры — богачи, Счёта нету грошам, А начальник — Вашингтон На коне хорошем. А на шляпе у него — Ленточки да перья… Для невесты их сопру, Только не теперь, я. Пушка там всего одна, А под ней тележка. Толще ствол, чем у бревна: Хочешь жить — не мешкай. Раз пальнули из неё — Было приключенье! Словно папино ружьё, Только погромчее. Папа ружья заряжал, Грубо выражался, В каждом с тонкого конца Чем-то ковырялся. «Янки» — песня хороша, Музыка играет. Только спой её врагам — Сразу удирают! Командиры тоже все И грозны и грубы. Чтоб не спал я, дуть велят То и дело в трубы. И бочонок есть у них, Кожею обтянут. Постучи в него — и вмиг Все рядами станут. Мой братан кричит «Не трусь!», Сам-то он отважен. Робко пячусь и держусь За карман папашин. Вижу, скачет дурачьё. В нас палят, подонки… Я подумал: «Ё-моё, Это что за гонки?!» Помню я рытьё могил Для стрельбы с лошадки. Как навалятся враги — В них мы будем жалки. Я подумал: «Суета — Вряд ли дело наше». Шляпу снял, поклон отдал — И домой к мамаше! https://ru.wikipedia.org/wiki/Янки-дудл -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2021-03-20 00:35:52 GMT) -------------------------------------------------- P.P.P.S. Если захочется послушать, как звучит искомая песенка ("Polly Wolly Doodle All The Day"), это можно сделать здесь (хотя и не в исполнении Ширли Темпл) -> https://www.halleonard.com/product/8741475/polly-wolly-doodl... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations